Etimologia e História de defatigable

Na década de 1660, a palavra "fatigue" passou a ser usada para descrever "aquilo que causa cansaço". Ela vem do francês fatigue, que significa "cansaço", e tem origem no verbo fatiguer, que significa "cansar" e já era utilizado no século XV. Esse verbo francês, por sua vez, deriva do latim fatigare, que também significa "cansar, exaurir", e originalmente se referia a "fazer alguém entrar em colapso". A raiz dessa palavra remonta a um adjetivo pré-latino *fati-agos, que pode ser traduzido como "aquele que leva alguém ao ponto de exaustão". A primeira parte desse termo vem do latim arcaico *fatis, cuja origem é incerta, mas parece estar relacionada a affatim (advérbio que significa "suficientemente") e a fatisci (que significa "rachar, dividir"). Já a segunda parte está ligada à raiz do verbo agere, que significa "colocar em movimento, conduzir; fazer, realizar" e vem da raiz proto-indo-europeia *ag-, que significa "impelir, mover".

A palavra passou a ser especialmente associada "aos trabalhos das pessoas militares" a partir de 1776. O significado de "sensação de cansaço devido ao esforço" surgiu em 1719. No contexto de metais ou outros materiais sob tensão, a palavra começou a ser usada em 1877.

Na década de 1580 (implicado em indefatigably), vem do francês indefatigable (século XV), que por sua vez tem origem no latim indefatigabilis, que significa "aquele que não pode ser cansado". Essa palavra é formada por in-, que significa "não" (veja in- (1)), e defatigare, que quer dizer "cansar", derivada de de-, que indica intensidade, como em "totalmente" ou "completamente" (veja de-), e fatigare, que significa "cansar" (veja fatigue (n.)).

No "Glossographia" de Blount (1656), encontramos defatigable, que também era usado em outras partes no século XVII. No entanto, o uso moderno de defatigable (1948) provavelmente é uma formação jocosa a partir de indefatigable.

Esse elemento ativo de formação de palavras em inglês aparece em muitos verbos que vieram do francês e do latim. Ele tem origem no latim de, que significa "para baixo, de, a partir de, longe de; sobre" (veja de). No latim, também era usado como prefixo, geralmente indicando movimento para baixo, afastamento, ou separação, mas também podia significar "até o fundo, totalmente", o que se traduz em "completamente" (intensivo ou completivo) em várias palavras em inglês.

Como prefixo em latim, de muitas vezes reverte a ação de um verbo, levando ao seu uso como um prefixo privativo — ou seja, "não, fazer o oposto de, desfazer" — que é sua principal função no inglês moderno. Exemplos disso incluem defrost (descongelar, 1895), defuse (desarmar, 1943), de-escalate (desescalar, 1964), entre outros. Em alguns casos, ele pode ser uma forma reduzida de dis-.