Etimologia e História de deliberative

A constelação zodiacal representada por um par de balanças, no final do inglês antigo, vem do latim libra, que significa "uma balança, um par de balanças," e também "livra (unidade de peso)." Essa palavra tem origem no proto-itálico *leithra-, que significa "livra." De Vaan faz uma comparação com o grego litra, que era o nome de uma moeda da Sicília e "provavelmente foi emprestado de uma língua itálica na fase que continha [-thr-]."

No antigo Egito, não era considerada uma constelação separada; lá era chamada de khelae, que significa "as garras" do Skorpios vizinho. No antigo nórdico, foi adaptada como skala-merki. O significado "pessoa nascida sob o signo de Libra" surgiu em 1894. Relacionado: Libral; Libran.

Esse elemento ativo de formação de palavras em inglês aparece em muitos verbos que vieram do francês e do latim. Ele tem origem no latim de, que significa "para baixo, de, a partir de, longe de; sobre" (veja de). No latim, também era usado como prefixo, geralmente indicando movimento para baixo, afastamento, ou separação, mas também podia significar "até o fundo, totalmente", o que se traduz em "completamente" (intensivo ou completivo) em várias palavras em inglês.

Como prefixo em latim, de muitas vezes reverte a ação de um verbo, levando ao seu uso como um prefixo privativo — ou seja, "não, fazer o oposto de, desfazer" — que é sua principal função no inglês moderno. Exemplos disso incluem defrost (descongelar, 1895), defuse (desarmar, 1943), de-escalate (desescalar, 1964), entre outros. Em alguns casos, ele pode ser uma forma reduzida de dis-.