Etimologia e História de delicacy

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever pessoas como "autocomplacentes, que amam a facilidade," além de "sensíveis, facilmente feridas, frágeis." Quando se referia a coisas, significava "deliciosas." A origem é o latim delicatus, que trazia os sentidos de "atraente, encantadora, delicada," mas também "viciada em prazeres, luxuosa, efeminada." Em latim medieval, era usada para descrever algo "fino, esbelto." A palavra está relacionada a deliciae ("prazer, deleite, luxo") e delicere ("atrair, seduzir"). Esta última vem de de ("longe de," como em de-) + lacere ("atrair, seduzir"), cuja origem é incerta. Para entender melhor, podemos comparar com delicious, delectable e delight.

O significado "tão fino ou delicado que se quebra facilmente" começou a ser registrado a partir da década de 1560. A ideia de "que requer manuseio cuidadoso e habilidoso" surgiu em 1742. Já o sentido de "exquisitamente ajustado em sua construção" é de 1756. Um termo relacionado é Delicateness.

"coisas delicadas e gratificantes para o paladar," início do século XV, plural de delicacy no sentido de "comida fina."

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.