Etimologia e História de dialogue

Por volta de 1200, a palavra "diálogo" se referia a uma obra literária que consistia em uma conversa entre duas ou mais pessoas. Ela vem do francês antigo dialoge e do latim dialogus, que, por sua vez, tem origem no grego dialogos, significando "conversa, diálogo." Essa palavra está relacionada a dialogesthai, que quer dizer "conversar," e é composta por dia, que significa "através, entre" (veja dia-), e legein, que significa "falar" (derivada da raiz indo-europeia *leg- (1), que quer dizer "coletar, reunir," e que evoluiu para significar "falar," como se fosse "escolher palavras").

Por volta de 1400, o significado se ampliou para "uma conversa entre duas ou mais pessoas." A ideia equivocada de que "diálogo" se refere apenas a uma conversa entre duas pessoas surgiu da confusão entre dia- e di- (1). Já em 1532, encontramos o termo trialogue, usado de forma desnecessária para designar "uma conversa entre três pessoas." Também podemos comparar com quadrilogue, que significa "diálogo de quatro falantes" (final do século XV), usado no título da tradução inglesa de "Quadrilogue invectif," que é um diálogo alegórico entre os Três Estados e uma França personificada.

Uma palavra que se estabeleceu para designar especificamente "conversa entre duas pessoas" e que não pode ter outro significado é o híbrido duologue (1864).

"discutir juntos," por volta de 1600, derivado de dialogue (substantivo). Relacionado: Dialogued; dialoguing.