Etimologia e História de dilly

No meio do século XIV, a palavra diligence passou a significar "esforço constante e sério para realizar o que se propõe". Essa origem vem do francês antigo diligence, que significa "atenção, cuidado; pressa, velocidade", e do latim diligentia, que se traduz como "atenção, cuidado". A raiz latina diligentem (no nominativo diligens) significa "atento, assíduo, cuidadoso" e é um adjetivo formado a partir do particípio presente de diligere, que quer dizer "destacar, valorizar, estimar, amar; aspirar a, contentar-se com, apreciar". Originalmente, diligere tinha o sentido de "escolher, selecionar", vindo de dis- (que indica separação, como em dis-) + legere, que significa "escolher, reunir". Essa última palavra tem suas raízes na proto-índia europeia *leg- (1), que se refere a "coletar, reunir", e seus derivados estão ligados à ideia de "falar" (no sentido de "escolher palavras").

Com o tempo, o significado da palavra evoluiu, passando de "amor" para "atenção", depois para "cuidado" e, finalmente, para "esforço constante". No contexto jurídico, a expressão "atenção e cuidado devidos a uma pessoa em uma determinada situação" já era utilizada na década de 1620.

Uma das derivações do sentido secundário em francês é a antiga acepção de diligence como "carroça de correio pública" (1742), que era abreviada para dilly. Essa expressão vem da forma encurtada de carrosse de diligence em francês.