Etimologia e História de dilly-dally

Por volta de 1300, dalien significava "falar seriamente, ter uma comunhão"; no final do século XIV, passou a ser usado como "falar intimamente, conversar educadamente", possivelmente derivado do anglo-francês dalier, que significa "divertir-se", e do francês antigo dalier, dailer, cuja origem é incerta. A expressão que indica "perder tempo" de alguma forma surgiu no final do século XIV; já o sentido de "brincar, se divertir, flertar, trocar carícias" apareceu por volta do meio do século XV. A acepção de "permanecer, vagar, atrasar-se (intransitivo)" é datada da década de 1530. Relacionados: Dallied; dallying.

"vacilar, hesitar, agir de forma indecisa," 1782, da expressão adverbial to stand shilly-shally (1703), anteriormente shill I, shall I (1700), uma duplicação fantasiosa de shall I? (compare com wishy-washy, dilly-dally, etc.). A partir de 1734 como adjetivo, por volta de 1755 como um substantivo coloquial, "indecisão, tolice." Relacionado: Shilly-shallying (1816); shilly-shallier; shilly-shallyer.