Etimologia e História de discretionary

Por volta de 1300, a palavra dyscrecyounne significava "capacidade de perceber e entender." No meio do século 14, passou a ser usada para "discernimento moral, habilidade de distinguir o certo do errado." Por volta de 1400, adquiriu o sentido de "prudência, sagacidade em relação à própria conduta." Essa evolução vem do francês antigo discrecion e do latim medieval discretionem (no nominativo discretio), que significava "discernimento, poder de fazer distinções." Em latim clássico, o termo se referia a "separação, distinção," e era um substantivo derivado do particípio passado de discernere, que significa "separar, distinguir" (veja discern).

A expressão at (one's) discretion é atestada desde a década de 1570 (anteriormente in (one's) discretion, final do século 14), e vem do sentido de "poder de decidir ou julgar, liberdade para agir conforme o próprio critério" (final do século 14). O age of discretion (final do século 14) no direito inglês correspondia à idade de 14 anos.

Esse elemento formador de palavras, que pode atuar como sufixo tanto para adjetivos quanto para substantivos, vem principalmente do latim -arius, -aria, -arium, que significa "conectado a, relacionado a; o homem que se dedica a". Sua origem remonta ao sufixo de adjetivo relacional do Proto-Indo-Europeu *-yo-, que expressava a ideia de "de" ou "pertencente a". No latim, o neutro desses adjetivos muitas vezes também era usado como substantivo, como em solarium (relógio de sol), vivarium, honorarium, entre outros. Esse sufixo começou a aparecer em palavras emprestadas do latim para o inglês médio. Em empréstimos posteriores do latim para o francês, ele se transformou em -aire e, ao ser incorporado ao inglês médio, passou a ser -arie, e depois evoluiu para -ary.