Etimologia e História de discrepancy

No final do inglês antigo, as formas ræfen e refen eram comuns, enquanto as mais antigas incluíam hræfn (na variante merciana), hrefn e hræfn (nas variantes norte-umbriana e west-saxônica). Essas palavras vêm do proto-germânico *khrabanaz, que também deu origem ao nórdico antigo hrafn, dinamarquês ravn, holandês raaf, alto alemão antigo hraban e alemão moderno Rabe, todos significando "corvo" ou "raven". Em inglês antigo, a palavra hroc significava "rook" (um tipo de corvo). A raiz proto-indo-europeia parece imitar sons ásperos, semelhante ao latim crepare ("crepitar, tilintar"), cornix ("corvo"), corvus ("raven"); grego korax ("raven"), korōnē ("corvo"); eslavo antigo kruku ("raven"); lituano krauklys ("corvo"). No inglês antigo, por uma alteração comum, também eram usadas as formas hræmn e hremm.

O corvo é uma espécie maior de corvo comum na Europa e na Ásia, conhecido por sua plumagem negra lustrosa e sua voz rouca. Ele é "popularmente visto como um pássaro de mau agouro e de caráter misterioso" [OED].

Raven mythology shows considerable homogeneity throughout the whole area [northern regions of the northern hemisphere] in spite of differences in detail. The Raven peeps forth from the mists of time and the thickets of mythology, as a bird of slaughter, a storm bird, a sun and fire bird, a messenger, an oracular figure and a craftsman or culture hero. [Edward A. Armstrong, "The Folklore of Birds," 1958]

A mitologia do corvo mostra uma considerável homogeneidade em toda a área [regiões do norte do hemisfério], apesar das diferenças nos detalhes. O corvo emerge das brumas do tempo e dos arbustos da mitologia, como um pássaro de matança, um pássaro tempestuoso, um pássaro do sol e do fogo, um mensageiro, uma figura oracular e um artesão ou herói cultural. [Edward A. Armstrong, "The Folklore of Birds," 1958]

No Alcorão, o corvo é associado ao assassinato de Abel por Caim, mas no cristianismo o pássaro desempenha um papel positivo nas histórias de São Bento, São Paulo, o Eremita, São Vicente, entre outros. O poema de Poe foi publicado em 1845. Antigamente, acreditava-se que os corvos podiam viver muitos anos, mas também que eram negligentes em cuidar de seus filhotes. O raven standard era a bandeira dos vikings dinamarqueses. Diz-se que eles, assim como Noé, usavam os corvos para encontrar terra quando estavam no mar. "Quando estavam incertos sobre seu rumo, soltavam um corvo e guiavam o navio pela direção que ele tomava, acreditando que a terra estava na direção do seu voo; se ele voltasse para o navio, supunha-se que a terra estava a uma certa distância" [Charles Swainson, "The Folk Lore and Provincial Names of British Birds," Londres, 1886]. O nome inglês para a constelação Corvus começou a ser usado no final do século XIV.

O elemento formador de palavras de origem latina significa 1. "falta de, não" (como em dishonest); 2. "oposto de, fazer o oposto de" (como em disallow); 3. "separado, afastado" (como em discard), vindo do francês antigo des- ou diretamente do latim dis-, que significa "separado, em partes, em uma direção diferente, entre", e figurativamente "não, des-". Também pode significar "extremamente, totalmente." Foi assimilado como dif- antes de -f- e como di- antes da maioria das consoantes sonoras.

O prefixo latino vem da raiz proto-indo-europeia *dis-, que significa "separado, em partes" (também a origem do inglês antigo te-, saxão antigo ti-, alto alemão antigo ze- e alemão zer-). Essa raiz proto-indo-europeia é uma forma secundária de *dwis- e está relacionada ao latim bis ("duas vezes", originalmente *dvis) e a duo, com a ideia de "duas direções, em partes" (daí "separado, em partes").

No latim clássico, dis- era semelhante a de- e tinha um significado muito parecido. No entanto, no latim tardio, dis- se tornou a forma preferida e passou para o francês antigo como des-, que era usada para formar palavras compostas. Com o tempo, essa forma adquiriu cada vez mais um sentido privativo ("não"). Em inglês, muitas dessas palavras acabaram sendo alteradas de volta para dis-, enquanto em francês muitas foram revertidas para de-. Essa confusão é comum até hoje.

Como um prefixo ativo em inglês, dis- inverte ou nega o que é anexado. Às vezes, como no italiano, é reduzido a s- (como em spend, splay, sport, sdain para disdain, e nos sobrenomes Spencer e Spence).