Etimologia e História de distelfink

Um pássaro comum na Europa, o nome em inglês antigo era finc, que vem do proto-germânico *finkiz, significando "pintassilgo" (essa raiz também deu origem ao baixo alemão e ao médio holandês vinke, ao holandês vink, ao alto alemão finco e ao alemão moderno Fink). Acredita-se que o nome seja uma imitação do canto do pássaro, semelhante ao bretão pint (que significa "pintassilgo") e ao russo penka (que significa "cistoca"), além de spink, um nome dialetal para ele que aparece em registros ingleses desde o início do século XV.

Planta herbácea espinhosa, em Inglês Médio thistel, do Inglês Antigo þistel, do Proto-Germânico *thistilaz (origem também do Antigo Saxão thistil, Antigo Alto Alemão distil, Alemão Distel, Antigo Nórdico þistell, Dinamarquês tidsel), uma palavra de origem incerta; talvez (Watkins) de uma forma estendida da raiz PIE *steig- "picar, furar, perfurar."

Emblemática da Escócia desde o século XV. Relacionado: Thistly. Thistle-down, levado grandes distâncias pelo vento, é assim chamado desde a década de 1560; é figurativo de leveza ou fragilidade. O thistle-finch (década de 1580) é usado para tipos que se alimentam notavelmente de suas sementes, especialmente o pintassilgo (compare com distelfink).