Etimologia e História de distressing

No final do século XIV, a palavra distressen surgiu com o significado de "constranger ou obrigar alguém por meio de dor, sofrimento ou outras circunstâncias; assediar." Ela vem do francês antigo destresser, que significa "restringir, afligir, angustiar." Essa origem remete ao latim vulgar *districtiare, que se traduz como "restrição, aflição, angústia," derivado do latim clássico districtus, o particípio passado de distringere, que significa "puxar para longe, impedir." No latim medieval, a palavra também passou a ser usada no sentido de "forçar, coagir." A formação da palavra se dá pela junção de dis-, que indica separação (veja dis-), e stringere, que significa "puxar apertado, pressionar" (consulte strain (v.)).

Por volta de 1400, o termo começou a ser utilizado no sentido de "afligir alguém com dor física ou mental, tornar miserável." No início do século XV, passou a ser associado a "danificar." Especificamente, a partir de 1926, ganhou o significado de "danificar um móvel para que pareça mais antigo (e, assim, mais valioso)."

My particular job is "distressing" new furniture—banging, hammering and knocking it to give it the wear of time. This is not so easy a task as it seems. The smallest mistake may make all your work useless. In high-class "antiques" such as we carry, you have to satisfy not only the average person but people who go in for furniture as a hobby. ["It's a Wise Man Who Knows a Real Antique," Popular Science Monthly, June 1926]

Meu trabalho específico é "distressar" móveis novos—bater, martelar e derrubar para dar a eles a aparência do desgaste do tempo. Não é uma tarefa tão simples quanto parece. O menor erro pode tornar todo o seu trabalho em vão. Em "antiguidades" de alta qualidade como as que temos, você precisa agradar não apenas a pessoa comum, mas também aqueles que colecionam móveis como hobby. ["É um Homem Sábio Quem Reconhece uma Verdadeira Antiguidade," Popular Science Monthly, junho de 1926]