Etimologia e História de door-mat

"barreira móvel, geralmente com dobradiças, para fechar uma passagem para um edifício, sala ou outra estrutura," por volta de 1200, uma fusão no inglês médio de duas palavras do inglês antigo, ambas com o sentido geral de "porta, portão": dor (neutro; plural doru) "porta grande, portão," e duru (feminino, plural dura) "porta, portão, cancela." A diferença (não mais percebida no inglês antigo) era que a primeira vinha de uma forma singular, enquanto a última vinha de uma plural.

Ambas são do proto-germânico *dur-, plural *dures (origem também do baixo saxão duru, nórdico antigo dyrr, dinamarquês dr, frísio antigo dure, dore, dure, alto alemão antigo turi, alemão Tür). Isso vem da raiz proto-indo-europeia *dhwer- "porta, entrada."

No inglês médio, havia tanto dure quanto dor; a forma dore predominou no século 16, mas foi substituída mais tarde por door. As formas mais antigas da palavra nas línguas indo-europeias frequentemente são duais ou plurais, levando à especulação de que as casas dos primeiros indo-europeus tinham portas com duas metades que se abriam.

O sentido figurado de "meio de oportunidade ou facilidade para" já existia no inglês antigo. A expressão door to door "de casa em casa" é de cerca de 1300; como adjetivo, em referência a vendas, surgiu por volta de 1902.

A door is what a dog is perpetually on the wrong side of. [Ogden Nash]

Uma porta é o que um cachorro está perpetuamente do lado errado. [Ogden Nash]

"um artigo trançado ou tecido de materiais naturais mais ou menos grossos (juncos, palha, cordas, etc.) usado como cama, coberturas de chão, etc.," do inglês antigo matte, do latim tardio matta "tapete feito de juncos" (século IV), provavelmente do púnico ou fenício matta (comparar com o hebraico mittah "cama, sofá").

O significado "massa emaranhada; qualquer coisa densamente compacta e espessa" é de 1835. A definição "artigo fino e plano a ser colocado sob um prato, tigela, etc. para proteger a mesa" é de 1800. A de "peça de piso acolchoado usada na ginástica ou luta livre" é atestada desde 1892; daí a expressão figurativa go to the mat "lutar" (1910). A palavra latina também é a origem do alemão Matte, matze; holandês mat, italiano matta. O francês natte "tapete, esteira" vem da forma secundária do latim tardio natta (comparar com napkin).