Etimologia e História de doubtless

Por volta de 1200, doute significava "incerteza quanto à verdade de algo." Essa palavra vem do francês antigo dote (século 11), que significava "medo, pavor; dúvida," e se originava do verbo doter (veja doubt (v.)). A letra -b- foi adicionada mais tarde, assim como no verbo. O sentido de "uma questão de incerteza" surgiu no final do século 14. A expressão no doubt, que significa "sem dúvida, certamente," é datada de cerca de 1400.

Por volta de 1300, seurli significava "sem perigo ou risco de lesão, perda, etc.", vindo de sure (adjetivo) + -ly (2). É atestada a partir do final do século 14 com o sentido de "sem medo ou ansiedade; com certeza, confiança ou segurança;" também "verdadeiramente, de maneira verdadeira."

Desde meados do século 14, é usada para qualificar afirmações e transmite a ideia de "de fato, com certeza, certamente" (surely you jest). "Frequentemente usada, assim como doubtless, de uma forma que implica dúvida ou questionamento" [Century Dictionary].

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.