Significado de through

through:

através de; por; até o fim

Etimologia e História de through

through(prep., adv.)

"de um lado ou extremidade ao outro; do início ao fim; até o último," uma metátese do inglês médio thurgh, que vem do inglês antigo þurh, originário do proto-germânico *thurx (também fonte do saxão antigo thuru, frísio antigo thruch, médio holandês dore, holandês door, alto alemão antigo thuruh, alemão durch, gótico þairh "através de"). Segundo Watkins, isso vem da raiz proto-indo-europeia *tere- (2) "atravessar, passar por, superar."

Não era claramente diferenciado de thorough até o início do inglês moderno. A grafia thro foi comum entre os séculos XV e XVIII. A grafia reformada thru (1839) é mais encontrada nos Estados Unidos.

O significado "até e incluindo" (from January through December) é atestado desde 1798, registrado no OED (1989) como um uso americano. A expressão be through "ter terminado, ter concluído" surgiu no final do século XV. A frase through and through "completamente, totalmente" apareceu no início do século XV.

Também de: late 14c.

through(adj.)

final da década de 1510, "finalizado, feito;" década de 1520, "claro, desobstruído, aberto," de through (prep., adv.). Em referência a linhas de viagem, bilhetes, passageiros, etc., "indo com pouca ou nenhuma interrupção," por 1845. De uma chamada telefônica ou chamador, "conectado," por 1929. Through-traffic é de 1861.

Também de: late 15c.

Entradas relacionadas

thorough(adj.)

No inglês médio, thoro, thorow significava "perfeito, completo," e surgiu por volta do século XIII como uma forma acentuada de duas sílabas de thurgh. Essa palavra funcionava como um advérbio, representado no inglês moderno por through, que significa "de um extremo ao outro, de lado a lado," mas era usada como adjetivo. A ideia por trás de thorough é a de "ir completamente through."

Þurh-, thurgh- era um elemento ativo de formação de palavras e prefixo no inglês antigo e médio, frequentemente usado para criar verbos transitivos de movimento, como thurghcomen (vir através), thurghgon (ir através), thurghfallen (cair através), thurghserchen (procurar através), além de ser comparado a thoroughfare (via pública). Também aparecia em adjetivos intensivos, como thurgh-fin (muito fino), thurgh-hot (muito quente), thurgh-stif (muito rígido), thurgh-wet (muito molhado), e pode ser comparado a thoroughgoing (completo, total). Além disso, muitas vezes traduzia o latim per- (por, através de).

A forma acentuada de through começou a se desenvolver como advérbio no final do inglês antigo. A mudança de acentuação e de grafia não parece ter acompanhado diretamente a mudança de sentido. Para entender essa evolução, podemos comparar com borough (bairro, município) que vem do inglês antigo burh, e furrow (surco) que se origina de furh. Palavras relacionadas incluem Thoroughly (completamente) e thoroughness (completude).

No inglês antigo, o advérbio era atestado nas formas þurh, þurg, þuruh, þorh, þorch, þerh. Com o tempo, evoluiu para through, a forma comum no inglês moderno, por meio de transposição.

breakthrough(n.)

também break-through, "avanço significativo ou repentino," 1918, em um sentido militar, vindo da expressão verbal; veja break (v.) + through (adv.). A expressão verbal é atestada desde cerca de 1400 no sentido de "superar ou penetrar uma barreira." O significado de "solução ou progresso abrupto" é dos anos 1930, na ideia de um ataque bem-sucedido.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " through "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "through"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of through