Significado de thorough

thorough:

completo; minucioso; profundo

Etimologia e História de thorough

thorough(adj.)

No inglês médio, thoro, thorow significava "perfeito, completo," e surgiu por volta do século XIII como uma forma acentuada de duas sílabas de thurgh. Essa palavra funcionava como um advérbio, representado no inglês moderno por through, que significa "de um extremo ao outro, de lado a lado," mas era usada como adjetivo. A ideia por trás de thorough é a de "ir completamente through."

Þurh-, thurgh- era um elemento ativo de formação de palavras e prefixo no inglês antigo e médio, frequentemente usado para criar verbos transitivos de movimento, como thurghcomen (vir através), thurghgon (ir através), thurghfallen (cair através), thurghserchen (procurar através), além de ser comparado a thoroughfare (via pública). Também aparecia em adjetivos intensivos, como thurgh-fin (muito fino), thurgh-hot (muito quente), thurgh-stif (muito rígido), thurgh-wet (muito molhado), e pode ser comparado a thoroughgoing (completo, total). Além disso, muitas vezes traduzia o latim per- (por, através de).

A forma acentuada de through começou a se desenvolver como advérbio no final do inglês antigo. A mudança de acentuação e de grafia não parece ter acompanhado diretamente a mudança de sentido. Para entender essa evolução, podemos comparar com borough (bairro, município) que vem do inglês antigo burh, e furrow (surco) que se origina de furh. Palavras relacionadas incluem Thoroughly (completamente) e thoroughness (completude).

No inglês antigo, o advérbio era atestado nas formas þurh, þurg, þuruh, þorh, þorch, þerh. Com o tempo, evoluiu para through, a forma comum no inglês moderno, por meio de transposição.

Também de: mid-13c.

Entradas relacionadas

borough(n.)

O inglês antigo burg, burh significava "uma habitação ou habitações dentro de uma cerca fortificada." Essa palavra vem do proto-germânico *burgs, que se referia a "forte, fortaleza" (também a origem do frísio antigo burich "castelo, cidade," nórdico antigo borg "muralha, castelo," alto alemão antigo burg, buruc "lugar fortificado, cidadela," alemão Burg "castelo," e gótico baurgs "cidade"). Watkins acredita que essa palavra vem da raiz proto-indo-europeia *bhergh- (2), que significa "alto," e que deu origem a termos relacionados a colinas, fortes e elevações fortificadas.

No alemão e no nórdico antigo, a palavra era usada principalmente para "fortaleza, castelo." No gótico, o significado era mais voltado para "cidade, comunidade cívica." No inglês antigo, a conotação mudou de "fortaleza" para "cidade fortificada" e, eventualmente, apenas "cidade" (século 16, especialmente para aquelas com organização municipal ou que enviavam representantes ao Parlamento). Em alguns estados dos Estados Unidos (originalmente na Pensilvânia, a partir de 1718), frequentemente se referia a uma cidade incorporada; no Alasca, no entanto, equivale a um condado. Como "uma das cinco divisões administrativas da cidade de Nova York," esse uso remonta à consolidação de 1898; em Londres, sua utilização começou com a Lei de Governo de Londres, de 1899.

A forma escocesa é burgh. O dativo singular em inglês antigo byrig sobrevive em muitos nomes de lugares como -bury.

furrow(n.)

No inglês médio, as formas furwe, forowe, forgh, furch vêm do inglês antigo furh, que significa "sulco, vala na terra feita por um arado". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *furkh-, que, segundo reconstruções (como as de Watkins), se origina do proto-indo-europeu *perk- (2), que significa "cavar, arrancar" — a mesma raiz que deu origem ao latim porca ("elevação entre dois sulcos"), ao antigo irlandês -rech e ao galês rhych ("sulco"). Entre os cognatos germânicos, encontramos o frísio antigo furch ("sulco"), o médio holandês vore, o holandês voor, o alemão Furche ("sulco") e o nórdico antigo for ("sulco, vala de drenagem").

O significado mais geral de "vala ou canal estreito" surgiu no início do século 14. A associação com uma ruga profunda no rosto apareceu por volta da década de 1580.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " thorough "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "thorough"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of thorough