Etimologia e História de effable

No final do século XIV, a palavra era usada para descrever algo "além da expressão, demasiado grande para palavras, inefável." Ela vem do francês antigo ineffable (século XIV) ou diretamente do latim ineffabilis, que significa "indizível." Essa palavra é formada pelo prefixo in-, que indica negação ou oposição (veja in- (1)), e effabilis, que significa "falável." Esta última vem de effari, que quer dizer "pronunciar," e se origina de uma forma assimilada de ex, que significa "fora" (veja ex-), combinada com fari, que significa "dizer, falar." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *bha- (2), que também significa "falar, contar, dizer."

O sentido de "aquilo que não pode ser dito" surgiu na década de 1590. O substantivo plural ineffables foi, por um tempo, um eufemismo jocoso para "calças" (1823; veja inexpressible). Relacionado: Ineffably.