Etimologia e História de efficacy

Meados do século XIV, a palavra significava "execução ou conclusão (de um ato)" e vem do francês antigo efet (século XIII, francês moderno effet), que significa "resultado, execução, conclusão, término." Essa palavra tem origem no latim effectus, que se traduz como "realização, desempenho," e deriva do particípio passado de efficere, que significa "concretizar, realizar." A formação dessa palavra em latim vem da combinação de ex (que significa "fora," como em ex-) e facere (que quer dizer "fazer, criar," originando-se da raiz proto-indo-europeia *dhe-, que significa "colocar, estabelecer"). O termo foi emprestado do francês para o holandês, alemão e escandinavo.

No final do século XIV, passou a ser usado para descrever "poder ou capacidade de produzir um resultado desejado; eficácia, efetividade." Na astrologia, também se referia à "ação ou influência (de um corpo celeste) sobre os assuntos humanos." Além disso, podia significar "aquilo que decorre de outra coisa; uma consequência, um resultado."

No início do século XV, a palavra começou a ser usada para expressar "resultado pretendido, propósito, objetivo, intenção." Antigamente, também tinha o sentido de "realidade, fato," o que levou à expressão in effect (final do século XIV), que originalmente significava "na verdade, de fato, realmente." O significado de "impressão causada no observador" surgiu em 1736. Já o uso em expressões como stage effect e sound effect foi registrado em 1881.

"falta de força ou virtude para produzir o efeito desejado," 1610s, do latim tardio inefficacia, derivado de inefficacem (nominativo inefficax), que vem de in- "não, oposto de" (veja in- (1)) + latim efficax "poderoso, eficaz, eficiente" (veja efficacy).