Etimologia e História de effleurage

O inglês antigo flor significa "piso, pavimento, solo, fundo (de um lago, etc.)" e vem do proto-germânico *floruz, que também deu origem ao médio holandês e holandês vloer, ao nórdico antigo flor "piso", ao alto alemão médio vluor "piso, revestimento" e ao alemão Flur "campo, prado". Essa palavra tem raízes no proto-indo-europeu *plaros, que significa "superfície plana" e é a origem do galês llawr "solo". Ela se expandiu a partir da raiz *pele- (2), que significa "plano; espalhar-se".

O significado "nível de uma casa" surgiu na década de 1580. A conotação figurativa em assembleias legislativas, que apareceu em 1774, se refere ao "piso" onde os membros se sentam e falam (em oposição à platform). Em espanhol, suelo "piso" vem do latim solum "fundo, solo, terra"; já o alemão Boden é cognato do inglês bottom (substantivo). O termo floor-plan é atestado desde 1794; floor-board aparece em 1787, floor-lamp em 1886 e floor-length (adjetivo) para vestidos é de 1910. O floor-walker de uma loja de varejo é documentado desde 1862.

Esse elemento formador de palavras, em inglês, geralmente significa "fora de, a partir de", mas também pode ser interpretado como "para cima, completamente, privar de, sem" e "anterior". Ele vem do latim ex, que significa "fora de, de dentro; a partir de então, desde; de acordo com; em relação a". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *eghs, que significa "fora" e é a raiz de palavras em outras línguas, como o gaulês ex-, o antigo irlandês ess-, o eslavo antigo izu e o russo iz. Em alguns casos, também pode derivar do grego, com o cognato ex ou ek.

No proto-indo-europeu, *eghs tinha formas comparativas como *eks-tero e superlativas como *eks-t(e)r-emo-. Muitas vezes, ele se reduzia a e- antes de consoantes como -b-, -d-, -g-, e as consoantes -i-, -l-, -m-, -n-, -v-, como podemos ver em palavras como elude, emerge, evaporate, entre outras.

*pelə-, raiz proto-indo-europeia que significa "plano; espalhar."

Essa raiz pode estar presente em palavras como: airplane; dysplasia; ectoplasm; effleurage; esplanade; explain; explanation; feldspar; field; flaneur; floor; llano; palm (n.1) "plano da mão;" palm (n.2) "árvore tropical;" palmy; piano; pianoforte; plain; plan; planar; Planaria; plane (n.1) "superfície plana;" plane (n.3) "ferramenta para alisar superfícies;" plane (v.2) "planar, deslizar em asas imóveis;" planet; plani-; planisphere; plano-; -plasia; plasma; plasmid; plasm; -plasm; -plast; plaster; plastic; plastid; -plasty; Polack; Poland; Pole; polka; protoplasm; veldt.

Além disso, pode ter dado origem a: o grego plassein "moldar," plasma "algo moldado ou criado;" o latim planus "plano, nivelado, liso, claro;" o lituano plonas "fino;" o celta *lanon "plano;" o eslavo antigo polje "terra plana, campo," o russo polyi "aberto;" o inglês antigo feld e o médio holandês veld "campo."