Etimologia e História de effortless

No final do século XV, a palavra "esforço" passou a designar uma "tentativa laboriosa, um esforço intenso." Ela vem do francês effort, que por sua vez deriva do francês antigo esforz, significando "força, ímpeto, vigor, poder." Essa palavra é um substantivo verbal de esforcier, que significa "forçar-se, empenhar-se," e tem raízes no latim vulgar *exfortiare, que quer dizer "mostrar força" (daí o italiano sforza). Essa expressão latina é composta por ex, que significa "fora" (veja ex-), e fortis, que significa "forte" (consulte fort).

Effort is only effort when it begins to hurt. [José Ortega y Gasset, writing of Goethe in Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

O esforço é apenas esforço quando começa a doer. [José Ortega y Gasset, escrevendo sobre Goethe na Partisan Review, vol. xvi, parte ii, 1949]

Relacionado: Efforts pode significar "esforço voluntário," e também "resultado de um esforço."

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.