Etimologia e História de elaboration

No final do século XIV, o verbo significava "realizar trabalho manual ou físico; trabalhar arduamente; manter-se ocupado; esforçar-se, lutar." Também era usado no sentido de "copular." Essa origem vem do francês antigo laborer, que significa "trabalhar, lutar, ter dificuldades, estar ocupado, arar a terra." Por sua vez, esse termo deriva do latim laborare, que abrange significados como "trabalhar, empenhar-se, esforçar-se, produzir com esforço, sofrer, ser afligido, estar em apuros ou dificuldades." A raiz latina labor traz a ideia de "esforço, trabalho, exaustão" (veja labor (n.)).

No francês, espanhol e português modernos, o verbo passou a significar "arar." O sentido mais amplo foi absorvido pelo equivalente de travail em inglês. A conotação de "suportar dor, sofrer" surgiu no início do século XV, especialmente na expressão labor of child (meados do século XV). A ideia de "estar sobrecarregado" (geralmente com problemas ou aflições, frequentemente acompanhada de under) apareceu no final do século XV. As formas transitivas do verbo acabaram se associando mais a belabor. Relacionados: Labored; laboring.

Por volta de 1600, o verbo "elaborar" surgiu com o sentido de "construir a partir de elementos simples". Ele vem do latim elaboratus, que é o particípio passado de elaborare, que significa "trabalhar arduamente, esforçar-se, lutar, desenvolver" (veja também elaboration). A acepção de "desenvolver em detalhes" começou a ser registrada na década de 1610. Palavras relacionadas incluem Elaborated e elaborating.

Esse elemento formador de palavras, em inglês, geralmente significa "fora de, a partir de", mas também pode ser interpretado como "para cima, completamente, privar de, sem" e "anterior". Ele vem do latim ex, que significa "fora de, de dentro; a partir de então, desde; de acordo com; em relação a". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *eghs, que significa "fora" e é a raiz de palavras em outras línguas, como o gaulês ex-, o antigo irlandês ess-, o eslavo antigo izu e o russo iz. Em alguns casos, também pode derivar do grego, com o cognato ex ou ek.

No proto-indo-europeu, *eghs tinha formas comparativas como *eks-tero e superlativas como *eks-t(e)r-emo-. Muitas vezes, ele se reduzia a e- antes de consoantes como -b-, -d-, -g-, e as consoantes -i-, -l-, -m-, -n-, -v-, como podemos ver em palavras como elude, emerge, evaporate, entre outras.