Significado de elope

elope:

fugir para se casar; casar-se às escondidas; escapar para o casamento

Etimologia e História de elope

elope(v.)

Na década de 1590, a expressão "to elope" (fugir para se casar) surgiu, provavelmente derivada do médio holandês (ont)lopen, que significa "fugir". Essa palavra é composta por ont-, que significa "longe de" (originária do proto-germânico *und-, que também deu origem ao primeiro elemento de until e vem da raiz indo-europeia *ant-, que significa "frente, testa" e tem derivados que significam "na frente de, antes de") + lopen, que significa "correr", proveniente do proto-germânico *hlaupan (também fonte do inglês antigo hleapan; veja leap (v.)). O sentido de "fugir desafiando a autoridade dos pais para se casar secretamente" surgiu no século XIX.

Para apoiar essa interpretação, o Dicionário Oxford de Inglês compara com o inglês antigo uðleapan, que era a palavra técnica para "fuga de um ladrão". No entanto, existe um termo em anglo-francês, aloper, que significa "fugir do marido com o amante" (meados do século XIV), o que complica essa etimologia. É possível que seja uma modificação da palavra média holandesa, incorporando o francês antigo es-, ou uma combinação disso com o inglês médio lepen, que significa "correr, saltar" (veja leap (v.)).

A palavra germânica mais antiga para "casamento" é representada pelo inglês antigo brydlop (também fonte do alto alemão antigo bruthlauft e do nórdico antigo bruðhlaup), que literalmente significa "corrida da noiva", referindo-se ao ato de conduzir a mulher ao seu novo lar. Relacionado: Eloped; eloping.

Também de: 1590s

Entradas relacionadas

leap(v.)

Por volta de 1200, a palavra vem do inglês antigo hleapan, que significa "pular, saltar do chão com um impulso inicial; correr, ir; dançar, saltar sobre (um cavalo)". Era um verbo forte da sétima classe, com o passado hleop e o particípio passado hleapen. Sua origem remonta ao proto-germânico *hlaupanan, que também deu origem ao saxão antigo hlopan, nórdico antigo hlaupa, frísio antigo hlapa, holandês lopen, alto alemão antigo hlouffan e alemão laufen, todos significando "correr". No gótico, a forma us-hlaupan significa "saltar". A origem exata da palavra é incerta, e não há cognatos conhecidos fora do germânico, o que sugere que pode ser uma palavra de substrato.

First loke and aftirward lepe [proverb recorded from mid-15c.]

Primeiro olhe e depois salte [provérbio registrado a partir de meados do século XV].

O sentido transitivo "passar por cima pulando" surgiu no início do século XV. Leap-frog, o jogo infantil, é atestado com esse nome desde a década de 1590 ("Henry V"). O uso figurado apareceu em 1704, e como verbo, a partir de 1872. A expressão leap tall buildings in a single bound (década de 1940) vem da descrição dos poderes do Superman. Relacionados: Leaped; leaping.

until(prep., conj.)

c. 1200, "avançar para e dentro; avançar até onde," de till (prep.). O primeiro elemento é un- "até onde, até" (também em unto), do nórdico antigo *und "até onde, até," do proto-germânico *und- (também fonte do inglês antigo oð "até, até onde," frísio antigo, saxão antigo, gótico und), do proto-indo-europeu *nti-, da raiz *ant- "frente, testa," com derivados significando "na frente de, antes de."

As duas sílabas têm o mesmo significado. Originalmente também usadas para pessoas e lugares. Como "continuamente, até o tempo de" no início do século 14. Como uma conjunção a partir de c. 1300.

Formação semelhante em sueco intill, dinamarquês indtil (inglês do norte e escocês anteriormente também tinham intill/intil "para dentro, em"). O equivalente moderno em alemão, bis (alto alemão antigo biaz), é um composto semelhante, de alto alemão antigo bi "por, em, para" e zu "para."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " elope "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "elope"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of elope