Etimologia e História de email

Em 1982, a abreviação email surgiu como uma forma de electronic mail (correio eletrônico), que foi introduzida em 1977 (veja electronic + mail (n.1)). Isso acabou levando à criação do termo pejorativo snail mail (correio de lesma) em 1983, referindo-se ao sistema de correio tradicional, que era muito mais lento.

Even aerial navigation in 1999 was found too slow to convey and deliver the mails. The pneumatic tube system was even swifter, and with such facilities at hand it is not surprising that people in San Francisco received four daily editions of the Manhattan journals, although the distance between Sandy Hook and the Golden Gate is a matter of 3,600 miles. ["Looking Forward," Arthur Bird, 1899]

Até mesmo a navegação aérea em 1999 foi considerada lenta demais para transportar e entregar as correspondências. O sistema de tubos pneumáticos era ainda mais rápido, e com essas facilidades disponíveis, não é surpreendente que as pessoas em São Francisco recebessem quatro edições diárias dos jornais de Manhattan, mesmo com a distância de 3.600 milhas entre Sandy Hook e a Golden Gate. ["Looking Forward," Arthur Bird, 1899]

No guia de estilo da Associated Press, a forma email foi consolidada em 2011.

No início do século XV, no contexto da cerâmica, referia-se a "uma substância vitrificada, transparente ou opaca, aplicada como revestimento em louças e porcelanas," derivado de enamel (verbo). A partir de 1718, passou a designar "a parte mais dura de um dente," originando-se de um uso em francês émail.

O termo "fundir ou derreter," especialmente em relação a minérios, refere-se ao processo de aquecimento em um forno para separar o metal contido neles, e surgiu no final do século XIV. Essa ideia já estava implícita na palavra smelter, que significa "aquele que funde minérios." A origem da palavra pode ser traçada até o holandês ou o baixo alemão médio, onde encontramos smelten, que significa "fundir, derreter, liquefazer." Essa expressão, por sua vez, vem do proto-germânico *smelt-, que também deu origem ao alto alemão antigo smelzan e ao alemão moderno schmelzen, ambos significando "derreter." A raiz mais profunda dessa etimologia remonta ao proto-indo-europeu *smeld-, uma variante da raiz *mel- (1), que significa "macio." Portanto, a palavra está relacionada ao verbo melt (derreter). Em italiano, encontramos smalto, que significa "esmalte," originado do dialeto smalzo, que quer dizer "manteiga," e que também tem raízes germânicas. Para comparação, veja as palavras enamel e email. Outras palavras relacionadas incluem Smelted (fundido), smelting (fundição) e smeltery (fundição).