Etimologia e História de embarras

Na década de 1670, o verbo "embaraçar" surgiu com o sentido de "perplexar, lançar em dúvida", vindo do francês embarrasser (século 16), que significa literalmente "bloquear". Sua origem remonta ao italiano imbarrazzo, derivado de imbarrare, que quer dizer "barreirar", e que por sua vez vem da forma assimilada de in- (significando "em, sobre", originário da raiz proto-indo-europeia *en, que também significa "em") + o latim vulgar *barra, que se traduz como "barra" (veja bar (n.1)).

Na década de 1680, o verbo passou a ser usado no sentido de "dificultar, obstruir". Já a acepção de "fazer alguém se sentir constrangido" foi atestada em 1809. O significado original ainda é encontrado na expressão embarras de richesse, que se refere à situação de ter mais riqueza do que se sabe como lidar (1751), proveniente do francês (1726). Palavras relacionadas incluem: Embarrassed, embarrassing e embarrassingly.