Etimologia e História de encase

"receptáculo, caixa, aquilo que encerra ou contém," início do século XIV, do anglo-francês e do antigo francês casse (antigo francês chasse "estojo, relicário;" francês moderno châsse), do latim capsa "caixa, repositório" (especialmente para livros), de capere "tomar, segurar" (da raiz PIE *kap- "agarrar").

O significado "cobertura protetora externa" é do final do século XIV. Também foi usado a partir da década de 1660 com o sentido de "estrutura" (como em staircase, casement). O sentido relacionado à artilharia é da década de 1660, originado de case-shot "projetéis pequenos colocados em caixas" (década de 1620). Sua aplicação no setor de impressão (registrada pela primeira vez na década de 1580) para as duas bandejas de madeira rasas onde os compositores mantêm suas letras em compartimentos para fácil acesso levou aos termos upper-case para letras maiúsculas (1862), assim chamadas por sua posição elevada na mesa de trabalho inclinada do compositor, e lower-case para letras minúsculas.

The cases, or receptacles, for the type, which are always in pairs, and termed the 'upper' and the 'lower,' are formed of two oblong wooden frames, divided into compartments or boxes of different dimensions, the upper case containing ninety-eight and the lower fifty-four. In the upper case are placed the capital, small capital, and accented letters, also figures, signs for reference to notes &c.; in the lower case the ordinary running letter, points for punctuation, spaces for separating the words, and quadrats for filling up the short lines. [The Literary Gazette, Jan. 29, 1859]

Os cases, ou receptáculos, para as letras, que sempre vêm em pares, denominados 'upper' e 'lower,' são formados por duas molduras retangulares de madeira, divididas em compartimentos ou caixas de diferentes dimensões, sendo que o upper case contém noventa e oito e o lower cinquenta e quatro. No upper case são colocadas as letras maiúsculas, minúsculas e acentuadas, além de números, sinais para referência a notas etc.; no lower case ficam as letras comuns, os sinais de pontuação, os espaços para separar as palavras e os quadrados para preencher as linhas curtas. [The Literary Gazette, 29 de janeiro de 1859]

variante de encase.

Theory of Incasement, an old theory of reproduction which assumed that when the first animal of each species was created, the germs of all other individuals of the same species which were to come from it were incased in its ova. The discovery of spermatozoa developed the theory in two opposite directions: the ovulists, or ovists, held still to the theory of incasement in the female while the animalculists, or spermists, entertained the theory of incasement in the male. [Century Dictionary]

Theory of Incasement, uma antiga teoria da reprodução que assumia que, quando o primeiro animal de cada espécie era criado, os germes de todos os outros indivíduos da mesma espécie que viriam dele estavam encapsulados em seus óvulos. A descoberta dos espermatozoides desenvolveu a teoria em duas direções opostas: os ovulistas, ou ovistas, ainda acreditavam na teoria do encapsulamento feminino, enquanto os animalculistas, ou espermistas, defendiam a teoria do encapsulamento masculino. [Century Dictionary]

O elemento formador de palavras en- significa "em; para dentro", vindo do francês e do francês antigo en-, que por sua vez se origina do latim in-, que também significa "em, para dentro" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que significa "em"). Geralmente, esse prefixo se assimilava antes das consoantes -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. No latim, in- evoluiu para en- no francês, espanhol e português, mas permaneceu como in- no italiano.

Esse prefixo também é utilizado com elementos nativos e importados para formar verbos a partir de substantivos e adjetivos, transmitindo a ideia de "colocar em ou sobre" (como em encircle), além de significar "fazer alguém ser" ou "transformar em" (como em endear). Ele também pode ser usado de forma intensiva, como em enclose. As variações ortográficas do francês que foram incorporadas ao inglês médio explicam semelhanças como ensure/insure. A maioria das palavras em inglês que começam com en- teve, em algum momento, uma variante com in-, e vice-versa.