Etimologia e História de equate

No final do século XIV, a palavra significava "idêntico em quantidade, extensão ou porção." No início do século XV, passou a ser usada para descrever algo "uniforme ou liso na superfície." Sua origem remonta ao latim aequalis, que significa "uniforme, idêntico, igual," derivado de aequus, que pode ser traduzido como "nivelado, plano, tão alto quanto, na mesma medida de; amigável, gentil, justo, equitativo, imparcial; proporcional; calmo, tranquilo." A origem deste termo é desconhecida. Uma formação paralela, egal, vinda do francês antigo egal, foi utilizada entre os séculos XIV e XVII. A expressão equal rights surgiu em 1752 e, até 1854, já era comum no inglês americano para se referir a direitos de homens e mulheres. Já equal opportunity (como adjetivo, no contexto de contratações, por exemplo) foi registrada em 1925.

A partir da década de 1670, surgiu como uma formação retroativa a partir de equability, ou possivelmente do latim aequabilis, que significa "igual, consistente, uniforme, que não varia". Essa palavra latina vem de aequare, que quer dizer "tornar uniforme" (veja também equate). Relacionado: Equably; equableness.

Final do século XIV, vindo do latim medieval aequator (diei et noctis), que significa "igualador (do dia e da noite)". Esse termo é um substantivo agente derivado do latim aequare, que quer dizer "tornar igual" (veja equate). Quando o sol está no equador celeste, duas vezes por ano, o dia e a noite têm a mesma duração. O significado de "equador celeste" é o mais antigo, e a extensão para "linha terrestre no meio dos polos" foi registrada pela primeira vez em inglês na década de 1610.