Etimologia e História de equilibrium

No final do século XIV, a palavra significava "idêntico em quantidade, extensão ou porção." No início do século XV, passou a ser usada para descrever algo "uniforme ou liso na superfície." Sua origem remonta ao latim aequalis, que significa "uniforme, idêntico, igual," derivado de aequus, que pode ser traduzido como "nivelado, plano, tão alto quanto, na mesma medida de; amigável, gentil, justo, equitativo, imparcial; proporcional; calmo, tranquilo." A origem deste termo é desconhecida. Uma formação paralela, egal, vinda do francês antigo egal, foi utilizada entre os séculos XIV e XVII. A expressão equal rights surgiu em 1752 e, até 1854, já era comum no inglês americano para se referir a direitos de homens e mulheres. Já equal opportunity (como adjetivo, no contexto de contratações, por exemplo) foi registrada em 1925.

A constelação zodiacal representada por um par de balanças, no final do inglês antigo, vem do latim libra, que significa "uma balança, um par de balanças," e também "livra (unidade de peso)." Essa palavra tem origem no proto-itálico *leithra-, que significa "livra." De Vaan faz uma comparação com o grego litra, que era o nome de uma moeda da Sicília e "provavelmente foi emprestado de uma língua itálica na fase que continha [-thr-]."

No antigo Egito, não era considerada uma constelação separada; lá era chamada de khelae, que significa "as garras" do Skorpios vizinho. No antigo nórdico, foi adaptada como skala-merki. O significado "pessoa nascida sob o signo de Libra" surgiu em 1894. Relacionado: Libral; Libran.

"ausência ou destruição do equilíbrio," 1840; veja dis- + equilibrium. O sentido específico na economia é de 1927.