Etimologia e História de expiry

Por volta de 1400, o verbo "expirar" passou a ser usado no sentido de "morrer". Ele vem do francês antigo expirer, que significa "expirar, elapsar" (século 12), e tem suas raízes no latim expirare/exspirare, que se traduz como "soprar para fora, exalar, expelir; dar o último suspiro, morrer". Com o tempo, esse significado evoluiu para uma conotação mais figurativa, como "chegar ao fim, cessar". A palavra é formada pela junção de ex (que significa "fora", veja ex-) e spirare (que significa "respirar", confira spirit (n.)). Curiosamente, o sentido de "morrer" é o mais antigo registrado em inglês, enquanto a acepção de "expelir o ar" só começou a ser documentada a partir da década de 1580. No contexto de leis, patentes, tratados e afins, o uso é datado do meio do século 15. No século 17, o verbo também passou a ser usado de forma transitiva. Palavras relacionadas incluem Expired e expiring.

Um sufixo nominal presente em palavras de origem latina e grega que indica estado, condição ou qualidade (jealousy, sympathy); também pode representar atividade ou o resultado dela (victory, history). Esse sufixo veio do anglo-francês e do francês antigo -é, e tem raízes no latim -ia, no grego -ia e no proto-indo-europeu *-a-, que era um sufixo usado para formar substantivos abstratos ou coletivos.

Etimologicamente, ele é idêntico ao -ia e também ao segundo elemento em sufixos como -cy, -ery, -logy, entre outros. Muitas das palavras que usam esse sufixo tinham um sentido abstrato antes de adquirirem significados concretos (por exemplo, embroidery).

Além disso, o sufixo é ocasionalmente empregado em palavras modernas formadas de maneira clássica (inquiry) e, por analogia, é usado para criar formas alternativas (innocence/innocency). Embora essas formas alternativas não tenham um significado distinto, elas podem ser úteis do ponto de vista métrico, adicionando uma sílaba extra (semelhante ao y- de Spenser).