Etimologia e História de faker

de origem desconhecida; atestado no jargão criminal londrino como adjetivo (1775, "falsificado"), verbo (1812, "roubar") e substantivo (1851, "um golpe"; referindo-se a pessoas em 1888, "um estelionatário"), mas provavelmente mais antigo. Uma possível fonte é feague, que significa "dar um trato por meios artificiais," vindo do alemão fegen ("polir, varrer"), também usado coloquialmente como "limpar, saquear." "Muito do nosso jargão de ladrões é alemão ou holandês, e data da Guerra dos Trinta Anos," [Weekley]. Ou pode vir do latim facere, que significa "fazer." O Century Dictionary observa que "o jargão de ladrões é mutável e não tem uma história definida."

A palavra náutica que significa "uma das voltas de um cabo ou corda em uma bobina" provavelmente não está relacionada, vindo do sueco veck ("uma dobra"). Como verbo, "fingir, simular" é atestado a partir de 1941. A expressão fake it surgiu em 1915, no jargão do jazz; já fake (someone) out é dos anos 1940, originalmente no contexto esportivo. Relacionados: Faked; fakes; faking.

O fake book dos músicos de jazz é atestado desde 1951. A expressão Fake news, que se refere ao "jornalismo deliberadamente enganoso," é registrada desde 1894, mas se popularizou na campanha presidencial dos Estados Unidos em 2016.

Por volta de 1600, a palavra vem do árabe faqir, que significa "um homem pobre," derivada de faqura, que quer dizer "ele era pobre." Era um termo usado para se referir a homens santos muçulmanos que viviam de esmolas, supostamente originado de uma frase de Muhammad: el fakr fakhri, que significa "a pobreza é meu orgulho." No século 19, a palavra foi mal aplicada no inglês (possivelmente influenciada por faker) para descrever ascetas hindus. A forma plural em árabe fuqara pode ter dado origem a variantes nas primeiras formas em inglês, como fuckeire (década de 1630).