Etimologia e História de feign

Por volta de 1300, a palavra era usada para descrever alguém "enfraquecido; cansado, exausto." Ela vem do francês antigo faint ou feint, que significava "falso, enganoso; artificial, fraco, preguiçoso, covarde." Essa forma é o particípio passado de feindre, que quer dizer "hesitar, vacilar, mostrar indolência, evitar deveres fingindo fraqueza." Essa expressão tem raízes no latim fingere, que significa "tocar, manusear; inventar, alterar, mudar," e vem da raiz indo-europeia *dheigh-, que significa "formar, construir." A partir do mesmo período, a palavra também passou a ser usada para descrever algo "enganoso; pouco confiável; falso." O significado de "falta de coragem ou espírito, covardia," que hoje encontramos principalmente em faint-hearted, surgiu no início do século 14. No início do século 15, passou a ser aplicada a ações, funções, cores, etc., para indicar algo "fraco, débil, de pouca qualidade." A ideia de "produzir uma impressão fraca nos sentidos" apareceu na década de 1650.

Na década de 1670, a palavra era usada para se referir a "uma aparência falsa, um show enganoso." Já na década de 1680, passou a significar "um golpe ou movimento fingido, feito para enganar um oponente sobre o verdadeiro objetivo de um ataque." Essa origem vem do francês feinte, que significa "finta, engano, fabricação, pretensão." É um substantivo abstrato derivado do francês antigo feint, que descrevia algo "falso, enganoso; artificial, fraco, débil, preguiçoso." Essa palavra surgiu no século XIII e originalmente era o particípio passado feminino de feindre, que significa "fingir, esquivar-se." Sua raiz latina, fingere, traz a ideia de "tocar, manusear; inventar; fabricar, alterar, mudar," e remonta à raiz indo-europeia *dheigh-, que significa "formar, construir."

A palavra foi incorporada ao inglês por volta de 1300 como adjetivo, inicialmente significando "enganoso." Também podia ser usada para descrever alguém "enfraquecido" ou "falta de coragem" (veja feint como verbo). No entanto, essa acepção caiu em desuso ao longo do tempo, exceto em contextos específicos, como na grafia utilizada por comerciantes de papel e papelaria, que mantiveram a forma faint. Além disso, no inglês médio, a palavra também funcionava como um substantivo, com significados como "falsidade" (início do século XIV) e "fraqueza física" (cerca de 1400).