Etimologia e História de faineant

"inatividade prazerosa, doçura da ociosidade," 1814, do italiano, literalmente "doce fazer nada." As raízes latinas são dulcis "doce" (veja dulcet), facere "fazer, realizar" (veja factitious), e nec entem, literalmente "não um ser."

This phrase, frequent enough in English literature, does not seem to occur in any Italian author of note. Howells says that he found it current among Neapolitan lazzaroni, but it is not included in any collection of Italian proverbial sayings. [Walsh]

Essa frase, bastante comum na literatura inglesa, não parece ocorrer em nenhum autor italiano de destaque. Howells diz que a encontrou corrente entre os lazzaroni napolitanos, mas não está incluída em nenhuma coleção de provérbios italianos. [Walsh]

Uma reescrita do século XVII de fain, fein, que vem do inglês médio feinen, feynen, significando "disfarçar ou ocultar (enganos, falsidades, o verdadeiro significado de alguém); dissimular, fazer falsas promessas, mentir; fingir ser algo que não é" (c. 1300). Essa palavra tem origem no francês antigo feindre, que significa "hesitar, vacilar; ser indolente; faltar coragem; mostrar fraqueza", e também pode ser usada de forma transitiva, como "moldar, criar; retratar, representar; fingir, imitar" (século XII). Sua raiz latina é fingere, que quer dizer "tocar, manusear; inventar; fabricar, alterar, mudar" (da raiz proto-indo-europeia *dheigh-, que significa "formar, construir").

No final do século XIV, passou a ser usada no sentido de "simular (uma ação, uma emoção, etc.)." Relacionados: Feigned; feigning. A grafia mais antiga se assemelha à de faint, feint, mas essa palavra ganhou um -g- em imitação do radical do particípio presente francês feign- e do verbo latino.