Etimologia e História de faint

Por volta de 1300, a palavra era usada para descrever alguém "enfraquecido; cansado, exausto." Ela vem do francês antigo faint ou feint, que significava "falso, enganoso; artificial, fraco, preguiçoso, covarde." Essa forma é o particípio passado de feindre, que quer dizer "hesitar, vacilar, mostrar indolência, evitar deveres fingindo fraqueza." Essa expressão tem raízes no latim fingere, que significa "tocar, manusear; inventar, alterar, mudar," e vem da raiz indo-europeia *dheigh-, que significa "formar, construir." A partir do mesmo período, a palavra também passou a ser usada para descrever algo "enganoso; pouco confiável; falso." O significado de "falta de coragem ou espírito, covardia," que hoje encontramos principalmente em faint-hearted, surgiu no início do século 14. No início do século 15, passou a ser aplicada a ações, funções, cores, etc., para indicar algo "fraco, débil, de pouca qualidade." A ideia de "produzir uma impressão fraca nos sentidos" apareceu na década de 1650.

Por volta de 1300, o verbo "faint" começou a ser usado com o significado de "enfraquecer-se, tornar-se débil," além de "faltar coragem ou ânimo, ser medroso," e também "fingir, simular." A acepção de "desmaiar, perder a consciência" surgiu por volta de 1400. No inglês médio, também era empregado para descrever o desvanecimento de cores, flores, etc. Relacionados: Fainted; fainting. Para autores como Chaucer e Shakespeare, o verbo também podia ser usado de forma transitiva, como em "It faints me."

Por volta de 1300, a palavra significava "fraqueza, falta de coragem," derivada de faint (adjetivo). A partir de 1808, passou a ser usada para se referir a "um desmaio."