Etimologia e História de filing

"colocar (papéis) em ordem consecutiva para referência futura," meados do século XV, filen, do francês antigo filer "pendurar documentos em um fio ou arame para preservação ou referência" (século XV), anteriormente "fiar fio," de fil "fio, corda" (século XII), do latim filum "um fio, corda; fio do destino; corda, filamento," que é reconstruído a partir do PIE *gwhis-lom, forma sufixada da raiz *gwhi- "fio, tendão." A noção é de documentos pendurados em uma linha em ordem consecutiva para facilitar a referência.

File (filacium) is a threed or wyer, whereon writs, or other exhibits in courts, are fastened for the better keeping of them. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

File (filacium) é um fio ou arame, onde escritos ou outros documentos em tribunais são presos para melhor conservação. [Cowel, "The Interpreter," 1607]

Os métodos se tornaram mais sofisticados, mas a palavra permaneceu. O significado "colocar entre os registros de um tribunal ou escritório" é de 1510s; em referência a repórteres de jornal enviando cópias, 1954. O sentido intransitivo de "marchar em linha (como soldados fazem) um após o outro" é de 1610s. Relacionado: Filed; filing.