Etimologia e História de filibuster

Na década de 1580, flibutor era uma gíria para "pirata," especialmente no contexto histórico dos "bucaneiros das Índias Ocidentais do século XVII" (principalmente aventureiros franceses, holandeses e ingleses). Acredita-se que a palavra tenha origem no holandês vrijbueter (hoje vrijbuiter), que significa "freebooter" ou "pirata." Esse termo era usado em espanhol como filibustero e em francês como flibustier (ou fribustier em formas mais antigas). Para mais detalhes, veja freebooter.

De acordo com o Century Dictionary, a popularização da palavra se deve a uma obra holandesa intitulada "De Americaensche Zee-Roovers," publicada em 1678. O livro foi escrito por um bucaneiro chamado John Oexmelin (também conhecido como Exquemelin ou Esquemeling) e foi traduzido para o francês e o espanhol, antes de chegar ao inglês em 1684. Em espanhol, a primeira sílaba ganhou um -i-, enquanto o francês adicionou um -s-, que era pronunciado na escrita, mas não na fala — uma prática comum no francês do século XVII, onde o s era mantido na escrita, mas se tornava mudo na pronúncia, como em outras palavras da época [Century Dictionary].

No inglês americano, o termo passou a ser usado a partir de 1851 para se referir a aventureiros militares sem escrúpulos dos Estados Unidos que tentavam derrubar governos da América Central. As expedições mais notórias foram lideradas por Narciso López, de Nova Orleans, contra Cuba (1850-51), e por William Walker, da Califórnia, contra o estado mexicano de Sonora (1853-54) e contra Nicarágua (1855-58).

FILIBUSTERING is a term lately imported from the Spanish, yet destined, it would seem, to occupy an important place in our vocabulary. In its etymological import it is nearly synonymous with piracy. It is commonly employed, however, to denote an idea peculiar to the modern progress, and which may be defined as the right and practice of private war, or the claim of individuals to engage in foreign hostilities aside from, and even in opposition to the government with which they are in political membership. [Harper's New Monthly Magazine, January 1853]

O termo FILIBUSTERING foi recentemente importado do espanhol, mas parece destinado a ocupar um lugar importante em nosso vocabulário. Em seu sentido etimológico, é quase sinônimo de pirataria. No entanto, é comumente usado para descrever uma prática moderna peculiar, que pode ser definida como o direito e a prática de guerra privada, ou a reivindicação de indivíduos para se envolverem em hostilidades estrangeiras, à parte e até mesmo em oposição ao governo do qual fazem parte politicamente. [Harper's New Monthly Magazine, janeiro de 1853]

No contexto legislativo, o substantivo ainda não aparecia em Bartlett (1859) e parece não ter sido usado na redação legislativa dos Estados Unidos antes de 1865 (o termo filibustering nesse sentido é de 1861). Acredito que a ampliação do significado tenha surgido porque os legisladores obstrucionistas "pirateavam" os debates ou desafiavam a ordem usual das autoridades. Inicialmente, o termo se referia ao senador que liderava essa prática; a manobra em si passou a ser chamada assim por volta de 1893. Embora não seja tecnicamente restrito ao Senado dos Estados Unidos, é lá que a estratégia é mais eficaz. [O uso de filibustering em 1853 pelo deputado Albert G. Brown, do Mississippi, registrado no Congressional Globe e citado no OED, não se refere à obstrução legislativa, mas à política nacional em relação a Cuba.]

1853 no sentido de pirataria, vindo de filibuster (substantivo). O sentido legislativo é de 1861. Relacionado: Filibustered; filibustering.