Etimologia e História de filioque

No final do século XIV, a palavra vem do latim tardio filialis, que significa "de um filho ou filha." Ela se origina do latim filius (filho) e filia (filha). Acredita-se que possa ter surgido de uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *bheue-, que significa "ser, existir, crescer" (veja be). No entanto, Watkins considera "mais provável" que tenha sido assimilada de *felios, que originalmente significava "um mamífero," uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *dhe(i)-, que se refere a "sugar, amamentar."

*dhē(i)-, raiz proto-indo-europeia que significa "sugar."

Essa raiz pode estar presente em palavras como: affiliate; affiliation; effeminate; effete; epithelium; fawn (substantivo) "cervo jovem;" fecund; fellatio; Felicia; felicitate; felicity; Felix; female; feminine; femme; fennel; fenugreek; fetal; feticide; fetus; filial; filiation; filicide; filioque; fitz; infelicity.

Ela também pode ser a origem de palavras em outras línguas, como o sânscrito dhayati "suga," dhayah "nutritivo;" grego thēlē "seio materno, mamilo," thēlys "feminino, frutífero;" latim felare "sugar," femina "mulher" ("a que amamenta"), felix "feliz, auspicioso, frutífero," fetus "descendência, gravidez;" fecundus "frutífero, fértil, produtivo; rico, abundante;" eslavo antigo da Igreja dojiti "amamentar," dojilica "ama de leite," deti "criança;" lituano dėlė "sanguessuga;" prussiano antigo dadan "leite;" gótico daddjan "amamentar;" sueco antigo dia "amamentar;" alto alemão antigo tila "seio feminino;" irlandês antigo denaim "eu sugo," dinu "cordeiro."