Etimologia e História de forlorn

Meados do século XII, forloren significava "desgraçado, depravado," sendo o particípio passado do verbo obsoleto forlesan, que quer dizer "ser privado de, perder, abandonar." Essa palavra vem do inglês antigo forleosan, que se traduz como "perder, abandonar, deixar ir; destruir, arruinar." É formada pela junção de for-, que indica intensidade ("completamente"), e leosan, que significa "perder" (originando-se do proto-germânico *lausa-, e da raiz indo-europeia *leu-, que remete a "soltar, dividir, cortar"). Nos hinos mercianos, o latim perditionis é traduzido como forlorenisse em inglês antigo. Os exemplos de forlese no Dicionário Oxford terminam no século XVII, mas o particípio passado continuou a ser usado. A acepção de "abandonado, deixado para trás" surgiu na década de 1530, enquanto a de "desgraçado, miserável" foi registrada pela primeira vez na década de 1580.

É um composto comum nas línguas germânicas, com cognatos como o saxão antigo farilosan, o frísio antigo urliasa, o neerlandês médio verliesen, o neerlandês moderno verliezen, o alto alemão antigo virliosan, o alemão verlieren e o gótico fraliusan, todos significando "perder."

Hoje em dia, a expressão aparece frequentemente em inglês na forma de forlorn hope (década de 1570), que é uma tradução parcial do holandês verloren hoop. Nesse contexto, hoop significa "tropa, grupo," ou literalmente "montanha," e a expressão como um todo se refere a uma missão suicida. No entanto, muitas vezes em inglês é usada como se significasse "uma esperança remota," e esse uso incorreto acabou influenciando o significado de forlorn. Relacionados: Forlornly; forlornness.