Etimologia e História de forswear

vem do inglês antigo forsworen, que significa "perjurado," o particípio passado de forswerian, que se traduz como "jurar falsamente" (veja forswear).

Médio Inglês sweren, do Inglês Antigo swerian, swerigean, "fazer ou pronunciar um juramento, fazer uma declaração solene com apelo à divindade" (verbo forte da classe VI; passado swor, particípio passado sworen), do Proto-Germânico *swērjanan (também fonte do Antigo Saxão swerian, Antigo Frísio swera, Antigo Nórdico sverja, Dinamarquês sverge, Médio Holandês swaren, Antigo Alto Alemão swerien, Alemão schwören, Gótico swaren "jurar").

Isso é de origem incerta. A antiga explicação (Pokorny, Watkins) o tem de um PIE *swer- "falar, dizer" (também fonte do Eslavo Eclesiástico Antigo svara "disputa," Oscan sverrunei "para o falante"). Boutkan suspeita de uma palavra de substrato, ou, se for IE, escreve que uma conexão com o Latim verbum "parece mais promissora."

Está relacionado ao segundo elemento em answer. Um substantivo Médio Inglês sware significava "uma resposta, uma réplica; fala, enunciação," do Inglês Antigo -swaru, e do cognato Antigo Nórdico.

O sentido secundário de "usar linguagem profana" (início do século 15) provavelmente se desenvolveu da noção de "invocar nomes sagrados profanamente ou blasfemamente" (meados do século 14).

[Swearing and cursing] are entirely different things : the first is invoking the witness of a Spirit to an assertion you wish to make ; the second is invoking the assistance of a Spirit, in a mischief you wish to inflict. When ill-educated and ill-tempered people clamorously confuse the two invocations, they are not, in reality, either cursing or swearing ; but merely vomiting empty words indecently. True swearing and cursing must always be distinct and solemn .... [Ruskin, "Fors Clavigera"]

[Jurar e amaldiçoar] são coisas inteiramente diferentes: o primeiro é invocar a testemunha de um Espírito para uma afirmação que você deseja fazer; o segundo é invocar a assistência de um Espírito, em uma travessura que você deseja infligir. Quando pessoas mal-educadas e mal-humoradas confundem clamorosamente as duas invocações, elas não estão, na realidade, amaldiçoando ou jurando; mas apenas vomitando palavras vazias indecentemente. O verdadeiro juramento e amaldição devem sempre ser distintos e solenes .... [Ruskin, "Fors Clavigera"]

Jurar swear off "desistir, abjurar, renunciar solenemente, como com um voto" é de 1839. Jurar swear in "instalar (alguém) no cargo pela administração de um juramento" é atestado desde 1700 no uso moderno, ecoando o Médio Inglês, onde ser sworn era ser admitido no cargo por juramento formal (c. 1200).

Jurar swear by é do início do século 13, originalmente em referência a um ser divino ou objeto sagrado; o sentido coloquial de "tratar como uma autoridade infalível, ter grande confiança em" é de 1815.

prefixo que geralmente significa "longe, oposto, completamente," do inglês antigo for-, indicando perda ou destruição, mas em outros casos completude, e usado também com força intensiva ou pejorativa, do proto-germânico *fur "antes, em" (também fonte do nórdico antigo for-, sueco för-, holandês ver-, alto alemão antigo fir-, alemão ver-); do proto-indo-europeu *pr-, da raiz *per- (1) "para frente," daí "na frente de, antes, em direção a, perto de, contra." Ultimamente da mesma raiz que fore (adv.), e compare ver-.

In verbs the prefix denotes (a) intensive or completive action or process, or (b) action that miscarries, turns out for the worse, results in failure, or produces adverse or opposite results. In many verbs the prefix exhibits both meanings, and the verbs frequently have secondary and figurative meanings or are synonymous with the simplex. [ Middle English Compendium]

Nos verbos, o prefixo denota (a) ação ou processo intensivo ou completivo, ou (b) ação que falha, resulta em algo pior, resulta em fracasso, ou produz resultados adversos ou opostos. Em muitos verbos, o prefixo exibe ambos os significados, e os verbos frequentemente têm significados secundários e figurativos ou são sinônimos do simplex. [ Middle English Compendium]

Provavelmente originalmente no germânico com um sentido de "para frente, adiante," mas desenvolveu sentidos complexos nas línguas históricas. É desusado como elemento formador de palavras no inglês moderno.

De seu uso em particípios, passou a ser um prefixo intensivo de adjetivos no inglês médio (por exemplo, forblak de Chaucer "excessivamente negro"), mas todos esses agora parecem ser obsoletos.

It is grievous to think how much less careful the English have been to preserve than to acquire. Why have we lost, or all but lost, the ver or for as a prefix,— fordone, forwearied, &c.; and the zer or to,— zerreissen, to rend, &c. Jugend, Jüngling : youth, youngling ; why is that last word now lost to common use, and confined to sheep and other animals? [Coleridge, "German Language," in "Omniana"]

É doloroso pensar em quão menos cuidadosos os ingleses foram em preservar do que em adquirir. Por que perdemos, ou quase perdemos, o ver ou for como prefixo,— fordone, forwearied, &c.; e o zer ou to,— zerreissen, rasgar, &c. Jugend, Jüngling : youth, youngling ; por que essa última palavra agora está perdida para o uso comum, e restrita a ovelhas e outros animais? [Coleridge, "German Language," in "Omniana"]