Etimologia e História de forsooth

"verdade, realidade, fato," Antigo Inglês soð "verdade, justiça, retidão; realidade, uma situação verdadeira, certeza," uso substantivo de soð (adjetivo) "verdadeiro, genuíno, real; justo, reto," originalmente *sonð-, do Proto-Germânico *santhaz (também fonte do Antigo Nórdico sannr, Antigo Saxão soth, Antigo Alto Alemão sand "verdadeiro," Gótico sunja "verdade"). Compare com forsooth.

O grupo está relacionado ao Antigo Inglês synn "pecado" e ao Latim sontis "culpado" (a verdade está ligada à culpa através de "ser o responsável;" veja sin (verbo)), do PIE *hes-ont- "ser, existência," portanto "real, verdadeiro" (do particípio presente da raiz *es- "ser"), também preservado no Latim sunt "eles são" e no Alemão sind.

Arcaico em inglês, é a raiz das palavras modernas para "verdadeiro" em sueco (sann) e dinamarquês (sand). Foi de uso comum até meados do século XVII, depois caiu em desuso até ser revivido como uma arcaísmo no início do século XIX por Scott, entre outros. Era usado para traduzir o Latim pro- em compostos para o Antigo Inglês, como soðtacen "prodigioso," soðfylgan "prosequi."

prefixo que geralmente significa "longe, oposto, completamente," do inglês antigo for-, indicando perda ou destruição, mas em outros casos completude, e usado também com força intensiva ou pejorativa, do proto-germânico *fur "antes, em" (também fonte do nórdico antigo for-, sueco för-, holandês ver-, alto alemão antigo fir-, alemão ver-); do proto-indo-europeu *pr-, da raiz *per- (1) "para frente," daí "na frente de, antes, em direção a, perto de, contra." Ultimamente da mesma raiz que fore (adv.), e compare ver-.

In verbs the prefix denotes (a) intensive or completive action or process, or (b) action that miscarries, turns out for the worse, results in failure, or produces adverse or opposite results. In many verbs the prefix exhibits both meanings, and the verbs frequently have secondary and figurative meanings or are synonymous with the simplex. [ Middle English Compendium]

Nos verbos, o prefixo denota (a) ação ou processo intensivo ou completivo, ou (b) ação que falha, resulta em algo pior, resulta em fracasso, ou produz resultados adversos ou opostos. Em muitos verbos, o prefixo exibe ambos os significados, e os verbos frequentemente têm significados secundários e figurativos ou são sinônimos do simplex. [ Middle English Compendium]

Provavelmente originalmente no germânico com um sentido de "para frente, adiante," mas desenvolveu sentidos complexos nas línguas históricas. É desusado como elemento formador de palavras no inglês moderno.

De seu uso em particípios, passou a ser um prefixo intensivo de adjetivos no inglês médio (por exemplo, forblak de Chaucer "excessivamente negro"), mas todos esses agora parecem ser obsoletos.

It is grievous to think how much less careful the English have been to preserve than to acquire. Why have we lost, or all but lost, the ver or for as a prefix,— fordone, forwearied, &c.; and the zer or to,— zerreissen, to rend, &c. Jugend, Jüngling : youth, youngling ; why is that last word now lost to common use, and confined to sheep and other animals? [Coleridge, "German Language," in "Omniana"]

É doloroso pensar em quão menos cuidadosos os ingleses foram em preservar do que em adquirir. Por que perdemos, ou quase perdemos, o ver ou for como prefixo,— fordone, forwearied, &c.; e o zer ou to,— zerreissen, rasgar, &c. Jugend, Jüngling : youth, youngling ; por que essa última palavra agora está perdida para o uso comum, e restrita a ovelhas e outros animais? [Coleridge, "German Language," in "Omniana"]