Etimologia e História de funnily

"humorous," 1756, vem de fun (substantivo) + -y (2). O significado "estranho, esquisito, que causa perplexidade" surgiu em 1806, sendo dito originalmente do sul dos Estados Unidos (marcado como coloquial no Century Dictionary). Essas duas interpretações da palavra levaram à pergunta retórica "funny ha-ha or funny peculiar," que é atestada desde 1916. Relacionado: Funnier; funniest. Funny farm "hospital psiquiátrico" é uma gíria de 1962. Funny bone "extremidade do cotovelo do úmero" (onde o nervo ulnar passa relativamente desprotegido) é de 1826, chamado assim pela sensação de formigamento ao ser atingido. Funny-man era originalmente (1854) um palhaço de circo ou teatro.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.