Etimologia e História de gaffe

"blunder," 1909, talvez do francês gaffe "observação desajeitada," originalmente "gancho de barco" (século 15), do provençal antigo gafar "agarrar," provavelmente de uma fonte germânica, do proto-germânico *gaf-, que pode vir da raiz indo-europeia *kap- "agarrar." A conexão de sentido entre o gancho e o erro é obscura; o gaff era usado para puxar peixes grandes. Ou a palavra em inglês moderno pode derivar do verbo gíria britânica gaff "enganar, trapacear" (1893); ou de gaff "crítica" (1896), do sentido no dialeto escocês de "fala alta, grosseira" (veja gaff (n.2)).