Etimologia e História de gendarme

[arma], por volta de 1300, armes (plural) "armas de um guerreiro," do francês antigo armes (plural), "armas, armas; guerra, combate" (século 11), do latim arma "armas" (incluindo armaduras), literalmente "ferramentas, instrumentos (de guerra)," da raiz proto-indo-europeia *ar(ə)mo-, forma sufixada da raiz *ar- "ajustar-se." A ideia parece ser "aquilo que é ajustado juntos." Compare com arm (n.1).

O significado "ramo das forças armadas" é de 1798, e daí veio a expressão "setor de qualquer organização" (por volta de 1952). O sentido de "insígnia heráldica" (em coat of arms, etc.) é do início do século 14, originado de um uso no francês antigo; originalmente, eram exibidas nos escudos de cavaleiros ou barões totalmente armados. Estar up in arms de forma figurativa é de 1704; já bear arms no sentido de "servir nas forças armadas" é da década de 1640.

"Toilet," 1932, provavelmente derivado de jakes, que já era usado para "toilet" desde o século 15. O significado "cliente de prostituta" surgiu em 1911, provavelmente por ser o nome comum e, portanto, anônimo que elas usavam para se identificar. A acepção "policial" apareceu em 1901, a partir da abreviação de johndarm (1823), uma versão humorística do inglês para gendarme.

"John Darm! who's he?" "What, don't you know!

In Paris he is all the go;

Like money here,—he's every thing;

A demigod—at least a king!

You cannot fight, you cannot drink,

Nor have a spree, nor hardly think,

For fear you should create a charm,

To conjure up the fiend John Darm!

["John Darm," in "Varieties in Verse," John Ogden, London, 1823]

"John Darm! Quem é ele?" "O quê, você não sabe!

Em Paris ele é o cara;

Como dinheiro aqui—ele é tudo;

Um semideus—pelo menos um rei!

Você não pode brigar, não pode beber,

Nem sair para se divertir, nem pensar direito,

Com medo de criar um encanto,

Que invoque o demônio John Darm!

["John Darm," em "Varieties in Verse," John Ogden, Londres, 1823]