Etimologia e História de jakes

No final do século XIV, jakke se referia a "um dispositivo mecânico," vindo do nome masculino Jack. Esse nome próprio era usado no inglês médio para designar "qualquer pessoa comum," e depois passou a ser aplicado a vários utensílios que realizam o trabalho de servos comuns (década de 1570). Também foi usado genericamente para animais machos (década de 1620, veja jackass, jackdaw, etc.).

Como um dispositivo portátil para levantar pesos pela força aplicada de baixo para cima, o termo surgiu em 1703. A partir da década de 1670, passou a designar um aparelho para tirar botas. O jack em um baralho de cartas (década de 1670) é chamado em alemão de Bauer, que significa "camponês." O uso slang para "dinheiro" apareceu por volta de 1890 (anteriormente, no jargão, significava "uma moeda pequena"). Jack-towel, uma toalha costurada nas extremidades em torno de um rolo, é de 1795. O jack do Union Jack é um termo náutico que significa "bandeira pequena na proa de um navio" (década de 1630) e provavelmente vem do sentido secundário da palavra de "menor que o tamanho normal."

"Toilet," 1932, provavelmente derivado de jakes, que já era usado para "toilet" desde o século 15. O significado "cliente de prostituta" surgiu em 1911, provavelmente por ser o nome comum e, portanto, anônimo que elas usavam para se identificar. A acepção "policial" apareceu em 1901, a partir da abreviação de johndarm (1823), uma versão humorística do inglês para gendarme.

"John Darm! who's he?" "What, don't you know!

In Paris he is all the go;

Like money here,—he's every thing;

A demigod—at least a king!

You cannot fight, you cannot drink,

Nor have a spree, nor hardly think,

For fear you should create a charm,

To conjure up the fiend John Darm!

["John Darm," in "Varieties in Verse," John Ogden, London, 1823]

"John Darm! Quem é ele?" "O quê, você não sabe!

Em Paris ele é o cara;

Como dinheiro aqui—ele é tudo;

Um semideus—pelo menos um rei!

Você não pode brigar, não pode beber,

Nem sair para se divertir, nem pensar direito,

Com medo de criar um encanto,

Que invoque o demônio John Darm!

["John Darm," em "Varieties in Verse," John Ogden, Londres, 1823]