Etimologia e História de ghostly

O Antigo Inglês gast significava "sopro; espírito bom ou mau, anjo, demônio; pessoa, homem, ser humano." Na Bíblia, era usado para "alma, espírito, vida." Vem do Proto-Germânico Ocidental *gaistaz, que também deu origem ao Antigo Saxão gest, Antigo Frísio jest, Médio Neerlandês gheest, Neerlandês geest, e Alemão Geist, todos significando "espírito, fantasma." Acredita-se que tenha surgido de uma raiz Proto-Indo-Europeia *gheis-, usada para formar palavras ligadas a excitação, assombro ou medo. Essa raiz é também a origem do Sânscrito hedah ("ira"), do Avestano zaesha- ("horrível, aterrorizante"), e do Gótico usgaisjan e Antigo Inglês gæstan ("assustar").

Ghost é a palavra em inglês que representa o termo comum do Germânico Ocidental para "ser sobrenatural." Na literatura cristã em Antigo Inglês, era usado para traduzir o Latim spiritus (veja spirit (n.)), um significado que se mantém em Holy Ghost. A ideia de "espírito desencarnado de uma pessoa morta," especialmente aquele que vagueia entre os vivos ou os assombra, aparece a partir do final do século XIV, trazendo a palavra de volta ao seu provável sentido pré-histórico.

A maioria das palavras Indo-Europeias para "alma, espírito" também se refere a espíritos sobrenaturais. Muitas têm uma base que remete à "aparência," como o Grego phantasma, o Francês spectre, e o Polonês widmo, que vem do Antigo Eslavo videti ("ver"). No Antigo Inglês, scin e no Antigo Alto Alemão giskin originalmente significavam "aparência, aparição," e estão relacionados ao Antigo Inglês scinan e Antigo Alto Alemão skinan ("brilhar"). Outros conceitos aparecem no Francês revenant, que significa literalmente "aquele que retorna" (do outro mundo), e no Antigo Nórdico aptr-ganga, que quer dizer "aquele que volta." Em Bretão, bugelnoz se traduz literalmente como "criança da noite." O Latim manes provavelmente era um eufemismo.

A grafia gh- surgiu no início do século XV com Caxton, influenciada pelo Flamenco e Médio Neerlandês gheest, mas era rara no inglês até meados do século XVI. O sentido de "leve sugestão, mera sombra ou aparência" (como em ghost image, ghost of a chance, etc.) foi registrado pela primeira vez na década de 1610. A ideia de "alguém que secretamente faz o trabalho de outra pessoa" apareceu em 1884. Ghost town é de 1908. Ghost story data de 1811. Ghost-word, que significa "palavra aparente ou forma falsa em um manuscrito devido a um erro," foi documentado em 1886 (Skeat). Ghost in the machine foi um termo do filósofo britânico Gilbert Ryle (1949) para descrever "a mente vista como separada do corpo." O ghost dance dos nativos americanos surgiu em 1890. A expressão give up the ghost, que significa "morrer," já existia no Antigo Inglês.

Esse sufixo é usado para formar adjetivos a partir de substantivos, expressando a ideia de "ter as qualidades de, na forma ou natureza de" (como em manly, lordly), ou "apropriado para, adequado, compatível com" (como em bodily, earthly, daily). Ele tem uma origem irregular no inglês antigo -lic, que vem do proto-germânico *-liko-. Esse sufixo pode ser encontrado em várias línguas germânicas, como no frísio antigo -lik, no holandês -lijk, no alto alemão antigo -lih, no alemão moderno -lich e no nórdico antigo -ligr. Ele está relacionado a *likom-, que significa "aparência, forma". No inglês antigo, lich se referia a "cadáver, corpo", e você pode conferir a palavra lich, que é cognata. Além disso, veja também like (adjetivo), que é idêntico em significado.