Publicidade

Significado de grail

cálice sagrado; objeto de busca; símbolo de perfeição

Etimologia e História de grail

grail(n.)

Por volta de 1300, gral, que significa "o Santo Graal," vem do francês antigo graal ou greal, que se referia ao "Santo Graal" ou "cálice." Antes, o termo designava um "prato raso grande" ou "bacia," originando-se do latim medieval gradalis, que também aparecia como gradale ou grasale, e significava "um prato plano ou recipiente raso." A forma original é incerta; acredita-se que a palavra possa vir do latim crater, que significa "tigela," e que por sua vez vem do grego krater, um recipiente especialmente usado para misturar vinho com água (veja crater (n.)).

Holy Grail é uma adaptação do inglês médio seint gral (c. 1300), que também aparecia como sangreal ou sank-real (c. 1400). Essa última forma parece ter surgido de uma deformação, como se fosse derivada de sang real, que significa "sangue real" (ou seja, o sangue de Cristo). O objeto já estava inserido nas lendas celtas arturianas no século XII, possivelmente substituindo algum artefato pagão de outro mundo. Diziam que era o cálice que José de Arimatéia usou para coletar as últimas gotas de sangue de Cristo (segundo os autores que continuaram a narrativa de Chrétien de Troyes em "Perceval") ou o prato do qual Cristo teria comido na Última Ceia (segundo Robert de Boron). Com o tempo, acabou sendo identificado como ambos ("þe dische wiþ þe blode," "José de Arimatéia," c. 1350?).

Entradas relacionadas

Na década de 1610, a palavra se referia à "boca em forma de tigela de um vulcão," originando-se de um uso especializado do latim crater, que por sua vez vem do grego krater, que significa "grande tigela da qual o vinho tinto misturado com água era servido aos convidados." Essa palavra grega deriva de kera-, que significa "misturar," e está ligada à raiz indo-europeia *kere-, que tem o sentido de "misturar, confundir; cozinhar" (veja rare (adj.2)).

A associação com vulcões começou no latim. O sentido literal clássico é atestado em inglês desde 1730. A partir de 1831, passou a ser usada para descrever cicatrizes de asteroides na lua (que inicialmente eram consideradas vulcânicas) e, mais tarde, foi aplicada a outros planetas. O significado de "cavidade formada pela explosão de uma mina militar" surgiu em 1839. A Battle of the Crater na Guerra Civil dos Estados Unidos ocorreu em 30 de julho de 1864.

Como verbo, no sentido de "ter um ou mais crateras," começou a ser usado na poesia em 1848 e na literatura científica em 1872. Relacionados: Cratered; cratering.

"the Holy Grail," meados do século XV, vem do francês antigo Saint Graal, que significa literalmente "Cálice Sagrado" (veja saint (n.) + grail).

    Publicidade

    Tendências de " grail "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "grail"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of grail

    Publicidade
    Tendências
    Publicidade