Etimologia e História de gubernatorial

No final do século XIII, o verbo passou a significar "governar com autoridade", vindo do francês antigo governer, que significa "navegar, estar à frente de um navio; comandar, dirigir" (usado desde o século XI, e no francês moderno é gouverner). Sua origem remonta ao latim gubernare, que quer dizer "dirigir, governar, guiar" (da mesma raiz vêm o espanhol gobernar e o italiano governare).

Originalmente, a ideia era "navegar, pilotar", um empréstimo náutico do grego kybernan, que significa "dirigir ou pilotar um navio, guiar como um piloto". Com o tempo, essa expressão ganhou um sentido mais amplo de "guiar, governar" (é a raiz da palavra cybernetics). A mudança do som -k- para -g- pode ter ocorrido através do etrusco. O uso intransitivo do verbo começou a ser registrado a partir da década de 1590. Palavras relacionadas incluem Governed e governing.

Por volta de 1300, a palavra gouernour era usada para se referir a um "guardião pessoal, protetor, guia." No final do século XIV, passou a significar "aquele que governa, um líder." Essa evolução vem do francês antigo governeor, que significava "príncipe, governante, administrador; timoneiro" (do século XI, em francês moderno gouverneur), e tem raízes no latim gubernatorem (no nominativo gubernator), que se traduzia como "diretor, governante, governador," originalmente "timoneiro, piloto" (veja govern). A acepção de "governante subordinado; chefe de uma província, etc." surgiu no final do século XIV, assim como a de "aquele encarregado da direção ou controle de uma instituição, etc." A conotação mecânica de "regulador automático" apareceu em 1819. O adjetivo gubernatorial remete à forma latina. Há registros do inglês governator desde a década de 1520.

O sufixo que forma adjetivos a partir de substantivos ou outros adjetivos, significando "de, como, relacionado a, pertinente a". Vem do inglês médio -al, -el, do francês ou diretamente do latim -alis (veja -al (2)).