Etimologia e História de harmless

O inglês antigo hearm significava "dor, sofrimento; mal, tristeza; insulto." Ele vem do proto-germânico *harmaz, que também deu origem ao antigo saxão harm, ao nórdico antigo harmr (que significa "tristeza, dor"), ao frísio antigo herm ("insulto; dor"), e ao alto alemão antigo harm, que em alemão moderno é Harm e também significa "tristeza, dor, sofrimento." Essa palavra tem raízes na língua proto-indo-europeia, especificamente em *kormo-, que quer dizer "dor." A expressão in harm's way, que significa estar em perigo, surgiu na década de 1660.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.