Etimologia e História de heartbreak

Por volta de 1300, a palavra "break" começou a ser usada para descrever o "ato de quebrar, interrupção ou separação forçada". A expressão break of day, que significa "primeira luz do dia pela manhã", surgiu na década de 1580. Já a ideia de uma "transição repentina e marcante de um estado ou lugar para outro" apareceu em 1725.

O significado de "curto intervalo entre períodos de trabalho" (inicialmente entre aulas na escola) é de 1861. A expressão "sorte repentina" foi registrada em 1911, provavelmente relacionada ao bilhar, onde o break que espalha as bolas organizadas e inicia o jogo é documentado desde 1865. A conotação de "ato de misericórdia" surgiu em 1914. No jazz, a acepção musical de "passagem improvisada, solo" é da década de 1920. Já o uso na radiodifusão é de 1941.

O inglês antigo heorte significa "coração (órgão muscular oco que circula o sangue); peito, alma, espírito, vontade, desejo; coragem; mente, intelecto." Essa palavra vem do proto-germânico *hertan-, que também deu origem ao antigo saxão herta, antigo frisão herte, antigo nórdico hjarta, holandês hart, alto alemão antigo herza, alemão Herz e gótico hairto. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *kerd-, que também significa "coração."

A grafia com -ea- surgiu por volta de 1500, refletindo a pronúncia de uma vogal longa na época, e essa grafia se manteve mesmo após a mudança na pronúncia. Muitos dos sentidos figurados modernos já estavam presentes no inglês antigo, como "memória" (a ideia de que o coração é a sede de todas as faculdades mentais, que hoje só aparece na expressão by heart, do final do século XIV), "sede dos sentimentos mais profundos; vontade; sede das emoções, especialmente amor e afeto; sede da coragem." O significado de "parte interna de algo" surgiu no início do século XIV. A referência ao formato convencional de coração em ilustrações é do final do século XV; heart-shaped apareceu em 1744.

Heart attack foi atestado em 1875; heart disease é de 1864. O jogo de cartas hearts recebeu esse nome em 1886. A expressão have one's heart in the right place, que significa "ter boas intenções," é de 1774. Heart and soul, que quer dizer "todo o ser de alguém," é da década de 1650. A expressão eat (one's own) heart, que significa "murchar de tristeza, ressentimento, etc.," é da década de 1580.