Etimologia e História de heartburn

Por volta de 1300, a palavra significava "ato ou operação de queimar," e vem do inglês antigo bryne, que tem a mesma origem de burn (verbo). Até meados do século XVI, a grafia mais comum era brenne. O significado "marca ou ferimento causado por queimadura" surgiu na década de 1520. A expressão Slow burn foi registrada em 1938, referindo-se ao ator de cinema americano Edgar Kennedy (1890-1948), que tornou esse estilo sua especialidade.

“relativo ao coração”, por volta de 1600, vindo do francês cardiaque (século 14) ou diretamente do latim cardiacus, que por sua vez vem do grego kardiakos, significando “relativo ao coração”, derivado de kardia, que significa “coração” (da raiz proto-indo-europeia *kerd-, que também significa “coração”). O termo Cardiac arrest é atestado desde 1950.

No grego, kardia também podia significar “estômago”, e no latim cardiacus se referia a algo “relativo ao estômago”. Essa terminologia ainda persiste de certa forma na medicina moderna. A confusão entre o coração e os órgãos digestivos próximos é refletida também no bretão, onde kalon significa “coração”, vindo do francês antigo cauldun, que significa “intestinos”, e no inglês heartburn, que se refere a “indigestão”.

O inglês antigo heorte significa "coração (órgão muscular oco que circula o sangue); peito, alma, espírito, vontade, desejo; coragem; mente, intelecto." Essa palavra vem do proto-germânico *hertan-, que também deu origem ao antigo saxão herta, antigo frisão herte, antigo nórdico hjarta, holandês hart, alto alemão antigo herza, alemão Herz e gótico hairto. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *kerd-, que também significa "coração."

A grafia com -ea- surgiu por volta de 1500, refletindo a pronúncia de uma vogal longa na época, e essa grafia se manteve mesmo após a mudança na pronúncia. Muitos dos sentidos figurados modernos já estavam presentes no inglês antigo, como "memória" (a ideia de que o coração é a sede de todas as faculdades mentais, que hoje só aparece na expressão by heart, do final do século XIV), "sede dos sentimentos mais profundos; vontade; sede das emoções, especialmente amor e afeto; sede da coragem." O significado de "parte interna de algo" surgiu no início do século XIV. A referência ao formato convencional de coração em ilustrações é do final do século XV; heart-shaped apareceu em 1744.

Heart attack foi atestado em 1875; heart disease é de 1864. O jogo de cartas hearts recebeu esse nome em 1886. A expressão have one's heart in the right place, que significa "ter boas intenções," é de 1774. Heart and soul, que quer dizer "todo o ser de alguém," é da década de 1650. A expressão eat (one's own) heart, que significa "murchar de tristeza, ressentimento, etc.," é da década de 1580.