Etimologia e História de heart

O nome é aplicado a vários tipos de plantas floridas desde a década de 1690; veja bleeding (adj.) + heart (n.).

No inglês americano, o termo "pessoa liberal e excessivamente simpática" (especialmente em relação àqueles que o falante ou escritor considera não merecedores) foi registrado em 1936 na obra do popular colunista conservador Westbrook Pegler (1894-1969). Ele usou pela primeira vez em referência aos seus próprios sentimentos sobre o Partido Republicano, mas a partir de 1938 passou a usá-lo regularmente contra a administração Roosevelt e também como um modificador (bleeding-heart liberal) em sua coluna "Fair Enough":

And I question the humanitarianism of any professional or semi-pro bleeding heart who clamors that not a single person must be allowed to hunger, but would stall the entire legislative program in a fight to jam through a law intended, at the most optimistic figure, to save 14 lives a year. ["Fair Enough," in Freemont (Ohio) Messenger, Jan. 8, 1938]

E eu questiono o humanitarismo de qualquer profissional ou semi-profissional com coração mole que clama para que nenhuma pessoa passe fome, mas que pararia todo o programa legislativo em uma luta para aprovar uma lei que, na melhor das hipóteses, salvaria 14 vidas por ano. ["Fair Enough," no Freemont (Ohio) Messenger, 8 de janeiro de 1938]

Bleeding no sentido figurado de "generoso" é atestado desde o final do século XVI, e a ideia de um coração sangrando como figura de angústia emocional é do final do século XIV; a imagem exata aqui pode ser o "coração sangrante de Jesus."

Por volta de 1300, geralmente no plural, bowels, referia-se aos "órgãos humanos da cavidade abdominal." A partir do final do século XIV, passou a designar especificamente os "intestinos humanos." Essa palavra vem do francês antigo boele, que significa "intestinos, vísceras, entranhas" (século XII, francês moderno boyau). Sua origem é no latim medieval botellus, que quer dizer "intestino delgado," mas originalmente se referia a "lingüiça," um diminutivo de botulus, que também significa "lingüiça." Essa palavra foi emprestada do osco-umbro.

O uso figurado de "vísceras como sede das emoções" surgiu no final do século XIV, especialmente no sentido de "partes internas como sede da piedade ou bondade," daí a associação com "ternura, compaixão." Em grego, splankhnon (da mesma raiz indo-europeia que spleen) era a palavra para os principais órgãos internos, que na antiguidade eram vistos como o centro de várias emoções. Poetas gregos, desde Ésquilo, consideravam os intestinos como a fonte das paixões mais intensas, como raiva e amor. No entanto, para os hebreus, eles eram vistos como a sede das afeições mais suaves, especialmente bondade, benevolência e compaixão.

Splankhnon foi usado na Septuaginta para traduzir uma palavra hebraica, e assim as primeiras traduções da Bíblia em inglês a renderam literalmente como bowels. Isso fez com que, em inglês, a palavra adquirisse um significado secundário de "piedade, compaixão" (final do século XIV). Mas em edições posteriores, muitas vezes foi traduzida como heart. O termo Bowel movement é atestado em 1874.