Etimologia e História de heraldry

A palavra "herald" surgiu no final do século XIII como "mensageiro, enviado" (em anglo-latino). Por volta de 1200, começou a ser usada como sobrenome, originando-se do anglo-francês heraud e do francês antigo heraut ou hiraut (século XII). Sua raiz pode ser traçada até o franco *hariwald, que significa "comandante de um exército", ou de uma fonte germânica semelhante, vindo do proto-germânico *harja, que significa "exército" (derivado da raiz indo-europeia *koro-, que se relaciona a "guerra"; veja harry). A estrutura da palavra faz sentido, mas a evolução do significado é difícil de explicar, a menos que se refira ao oficial chefe de um torneio, que apresentava os cavaleiros e tomava decisões sobre as regras. Essa foi uma das primeiras acepções, muitas vezes descrita como heraud of armes, embora não seja a mais antiga em inglês.

"maneiras, atos ou caráter de um pedante; a supervalorização do mero conhecimento, especialmente em assuntos de aprendizado que são de menor importância; exibição ostentosa ou inadequada de erudição," 1610s, do italiano pedanteria, de pedante, ou do francês pédanterie, de pédant (veja pedant).

PEDANTRY crams our heads with learned lumber, and takes out our brains to make room for it. [The Rev. C.C. Colton, "Lacon: or Many Things in Few Words," London, 1823]

O PEDANTISMO enche nossas cabeças com saberes inúteis e tira nossos cérebros para fazer espaço para isso. [O Rev. C.C. Colton, "Lacon: or Many Things in Few Words," Londres, 1823]

final do século 14, poetrie, "poesia, composição em verso; um poema; literatura antiga; obras poéticas, fábulas ou contos," do francês antigo poetrie (século 13), e talvez diretamente do latim medieval poetria (c. 650), do latim poeta (veja poet). No latim clássico, poetria significava "poetisa;" "poesia" era poetica ou poetice.

O uso figurativo é de 1660s. O inglês antigo tinha metergeweorc "verso," metercræft "arte da versificação." Também scop-cræft "a arte do poeta." O inglês moderno carece de uma verdadeira forma verbal neste grupo de palavras, embora poeticize (1804), poetize (1580s, do francês poétiser), e poetrize (c. 1600) tenham sido tentadas. O verbo (latim tardio) era poetari "compor poesia, ser um poeta." Poetry in motion (1826) talvez seja de poetry of motion (1813) "dança" (também poetry of the foot, 1660s). Poetry slam é de 1993.

It is only by a miracle that poetry is written at all. It is not recoverable thought, but a hue caught from a vaster receding thought. A poem is one undivided unimpeded expression fallen ripe into literature, and it is undividedly and unimpededly received by those for whom it was matured. [Thoreau, "A Week on the Concord and Merrimack Rivers"]

É apenas por um milagre que a poesia é escrita. Não é pensamento recuperável, mas um matiz capturado de um pensamento mais vasto e recuado. Um poema é uma expressão indivisível e desimpedida que caiu maduro na literatura, e é recebida indivisivelmente e desimpedidamente por aqueles para quem foi amadurecida. [Thoreau, "A Week on the Concord and Merrimack Rivers"]

Poetry — meaning the aggregate of instances from which the idea of poetry is deduced by every new poet — has been increasingly enlarged for many centuries. The instances are numerous, varied and contradictory as instances of love; but just as 'love' is a word of powerful enough magic to make the true lover forget all its baser and falser, usages, so is 'poetry' for the true poet. [Robert Graves, "The White Goddess"]

A poesia — significando o agregado de instâncias a partir das quais a ideia de poesia é deduzida por cada novo poeta — tem sido cada vez mais ampliada por muitos séculos. As instâncias são numerosas, variadas e contraditórias como instâncias do amor; mas assim como 'amor' é uma palavra de magia poderosa o suficiente para fazer o verdadeiro amante esquecer todos os seus usos mais baixos e falsos, assim é 'poesia' para o verdadeiro poeta. [Robert Graves, "The White Goddess"]

Rien de ce qui ne transporte pas n'est poésie. La lyre est un instrument ailé. ("Nothing which does not transport is poetry. The lyre is a winged instrument.") [#286 from "Pensées of (Joseph) Joubert"]

Rien de ce qui ne transporte pas n'est poésie. La lyre est un instrument ailé. ("Nada que não transporte é poesia. A lira é um instrumento alado.") [#286 from "Pensées of (Joseph) Joubert"]