Significado de hoist

hoist:

levantar; erguer; içar

Etimologia e História de hoist

hoist(v.)

Na década de 1540, o verbo "hoist" começou a ser usado no sentido de "levantar, erguer, elevar," especialmente com o uso de cordas ou equipamentos, sendo uma evolução do termo anterior hoise (c. 1500). Ele se originou do inglês médio hysse (final do século XV), que provavelmente vem do holandês médio hyssen (holandês hijsen), significando "erguer," e está relacionado ao baixo alemão hissen e ao nórdico antigo hissa upp, que também significam "levantar." Em dinamarquês, a palavra é heise, e em sueco, hissa. É um termo náutico encontrado na maioria das línguas europeias, como o francês hisser, o italiano issare e o espanhol izar, mas não se sabe ao certo qual delas foi a primeira a usá-lo. Relacionados: Hoisted (passado de "hoist"); hoisting (gerúndio). Na expressão hoist with one's own petard, "hoist" é usado como particípio passado.

For 'tis the sport, to have the engineer

Hoist with his own petar: and it shall go hard

But I will delve one yard below their mines,

And blow them at the moon: O 'tis most sweet,

When in one line two crafts directly meet.

["Hamlet," Act III, Scene iv]

Pois é a graça, fazer o engenheiro

Ser pego com seu próprio petardo: e não será fácil

Mas eu cavarei um metro abaixo das minas deles,

E as estourarei na lua: oh, é tão doce,

Quando em uma linha duas armadilhas se encontram diretamente.

["Hamlet," Ato III, Cena iv]

O significado "levantar e remover" foi bastante comum entre 1550 e 1750. Como substantivo, passou a ser usado na década de 1650 para se referir ao "ato de erguer algo;" em 1835, ganhou o sentido de "aquilo pelo qual algo é erguido," derivado do verbo.

Também de: 1540s

Entradas relacionadas

petard(n.)

No final da década de 1590, o termo se referia a um "dispositivo de guerra composto por uma pequena bomba acoplável, usada para explodir portas e portões e romper paredes." Ele vem do francês pétard (final do século XVI), que por sua vez deriva de péter, que significa "soltar gases," e do francês antigo pet, que é "um peido." A origem mais remota é o latim peditum, um substantivo formado a partir do particípio passado neutro de pedere, que também significa "soltar gases." Essa palavra tem raízes na língua proto-indo-europeia, especificamente na raiz *pezd-, que significa "peidar" (veja feisty). O termo sobreviveu em expressões figurativas como hoist with one's own petard (ou variantes), que significa "pegar alguém em sua própria armadilha" ou "cair na própria cilada," traduzido literalmente como "explodido pela própria bomba." Essa expressão é atribuída a Shakespeare (1605):

For tis the sport to haue the enginer Hoist with his owne petar ["Hamlet" III.iv.207].

Pois é divertido ver o engenheiro ser pego por sua própria armadilha ["Hamlet" III.iv.207].

Para o verbo, consulte hoist. O próprio dispositivo acabou obsoleto com o desenvolvimento de bombas mais eficazes, e parece que tinha a fama de falhar e explodir antes do tempo. Relacionado: Petardier.

heist(v.)

1943 (implicado em heisted; heister "ladrão de loja, ladrão" é de 1927), gíria do inglês americano, provavelmente uma alteração dialetal de hoist (v.) "levantar" no seu sentido gíria de "furtar em loja," e/ou seu sentido mais antigo na gíria britânica "levantar alguém nos ombros para ajudá-lo a entrar." Como substantivo a partir de 1930.

rile(v.)

"excitar, perturbar, irritar, aborrecer," 1825, alteração na ortografia do inglês americano para refletir uma pronúncia dialetal de roil (consulte) em um sentido figurado. Compare heist de hoist e, na mesma época, spile por spoil (verbo). Bartlett escreve que tanto na Inglaterra quanto na América roil "é agora comumente pronunciado e escrito como rile" ["Dictionary of Americanisms," 1848]. Com uso registrado até 1844. No sentido de "tornar (líquido) espesso ou turvo ao agitar," por volta de 1838. Relacionado: Riled; riling.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " hoist "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "hoist"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of hoist