Etimologia e História de hooker

“Aquele que ou aquilo que fisga”, em qualquer sentido, é um substantivo agente derivado de hook (verbo). O significado de “prostituta” (desde 1845) é frequentemente associado à moral duvidosa do Exército do Potomac (Guerra Civil Americana) durante o comando do General “Fighting Joe” Hooker (início de 1863), e a palavra pode ter se popularizado por essa associação na época (embora as evidências sejam escassas). No entanto, há relatos de seu uso na Carolina do Norte por volta de 1845: “[Se ele vier pela rota de Norfolk, encontrará muitas Hookers bonitas na Brick row, não longe do hotel de French. Siga meu conselho e não toque em nada que se pareça com uma prostituta ao passar por Raleigh, pois, na mais honesta verdade, a sífilis lá é de crescimento luxuriantes.” carta citada em Norman E. Eliason, “Tarheel Talk,” 1956).

Uma das teorias iniciais sugere que a palavra vem de Corlear's Hook, uma área da cidade de Nova York.

HOOKER. A resident of the Hook, i.e. a strumpet, a sailor's trull. So called from the number of houses of ill-fame frequented by sailors at the Hook (i.e. Corlear's Hook) in the city of New York. [John Russell Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1859]

HOOKER. Um residente do Hook, ou seja, uma mulher de vida fácil, amante de marinheiro. Assim chamado pelo número de casas de má fama frequentadas por marinheiros no Hook (ou seja, Corlear's Hook) na cidade de Nova York. [John Russell Bartlett, “Dictionary of Americanisms,” 1859]

Ou talvez esteja relacionada a hooker no sentido de “ladrão, batedor de carteira” (década de 1560).

Mas é mais provável que a palavra se refira a prostitutas hooking ou fisgando clientes. Hook no sentido figurado de “aquilo que atrai ou captura alguém” é registrado desde o início do século XV; e hook (verbo) no sentido figurado de “agarrar e puxar” é atestado desde a década de 1570; no contexto de “pescar” um marido ou esposa, era de uso comum a partir de cerca de 1800. Tudo isso torna o sentido moderno uma evolução natural. Compare com o francês accrocheuse, raccrocheuse, um termo de gíria comum para “garota de programa, prostituta”, literalmente “fisgadora” de homens.

O sobrenome Hooker (atestado desde cerca de 975) poderia significar “fabricante de ganchos” ou se referir a um trabalhador agrícola que usava um gancho (compare com o inglês antigo weodhoc, que significa “gancho de capinar”).